Uproar

^{8 020} uproar 1.0

AmE |ˈʌprɔːr|

BrE |ˈʌprɔː|

существительное

1. шум; гам; суматоха; волнение; буча; переполох; гвалт; возмущение

Громкий шум, гам, суматоха или бурные волнения, часто сопровождающиеся возмущением или недовольством.

cause an uproar — вызвать бурю негодования / поднять шум
create an uproar — создать переполох / поднять шум
public uproar — общественное возмущение
massive uproar — сильное волнение / массовое возмущение
The decision caused a huge uproar. — Это решение вызвало огромную бурю негодования.
The whole room was in an uproar. — Во всей комнате стоял невероятный гвалт.
spark an uproar — спровоцировать скандал / спровоцировать волнения

Syn: commotion, tumult, turmoil, hubbub, clamor, outcry, pandemonium

commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
hubbub — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица
clamor — шум, крики, ропот, возмущение, галдеть, кричать, шумно требовать
outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
pandemonium — столпотворение, свистопляска, ад, пандемониум, ад кромешный, смятение

2. возмущение; буря негодования; шумиха; протест; скандал

Публичное выражение протеста, массовое негодование или сильное волнение в обществе.

political uproar — политическая шумиха
The decision caused a massive uproar. — Это решение вызвало массовое возмущение.
The town was in an uproar over the new law. — Город был охвачен протестами из-за нового закона.

Syn: outcry, furor, commotion, tumult, fuss

outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
furor — фурор, гнев, ярость
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков

Слово происходит от средненидерландского ‘oproer’ (‘op’ — вверх, ‘roer’ — движение, волнение) и вошло в английский язык в начале XVI века в изначальном значении ‘мятеж’ или ‘восстание’. Этимологически оно не имеет отношения к английскому глаголу ‘roar’ (реветь), однако из-за фонетического сходства со временем значение трансформировалось, и сегодня в англоязычных странах слово используется для обозначения шумной суматохи, гвалта или бурного массового возмущения (часто в политическом или социальном контексте).

Прочие фразы и выражения

in an uproar — в смятении; в возмущении; поднятый на ноги

Однокоренные слова

uproarious — шумный, буйный, вызывающе громкий
uproariously — громко; чрезвычайно забавно
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать