Venom

AmE |ˈvenəm|

BrE |ˈvenəm|

существительное

1. яд; животный яд

Ядовитая жидкость, выделяемая некоторыми животными (змеями, пауками, скорпионами) и обычно впрыскиваемая при укусе или ужаливании.

snake venom — змеиный яд
to inject venom — впрыснуть яд
to extract venom — извлекать яд
venom gland — ядовитая железа
lethal venom — смертельный яд
antidote to the venom — противоядие от этого яда
The snake injects venom into its prey. — Змея впрыскивает яд в свою добычу.

Syn: poison, toxin

poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
toxin — токсин, яд

2. злоба; желчь; враждебность; ядовитость; злость

Крайняя злоба, враждебность или желчь, проявляемые в словах, поступках или отношении.

speak with venom — говорить со злобой
full of venom — полный желчи
spit venom — изрыгать злобу
His voice was dripping with venom. — В его голосе сквозила откровенная злоба (звучал яд).
look at someone with venom — посмотреть на кого-то с нескрываемой злостью
pure venom — чистая злоба
She unleashed her venom on the reporters. — Она выплеснула всю свою желчь на репортеров.

Syn: malice, bitterness, spite, rancor, acrimony, animosity, hostility

malice — злоба, злость, злой умысел
bitterness — горечь
spite — злоба, злость, озлобленность, неприязнь, досаждать, насаливать, делать назло
rancor — злоба, озлобленность, злопамятность, мстительность, затаенная вражда
acrimony — желчность, язвительность, ехидство, едкость
animosity — враждебность, вражда, злоба
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт

Слово происходит от латинского ‘venenum’ (зелье, яд) через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах существует четкое различие: ‘venom’ обозначает токсин, который животные (например, змеи, скорпионы или пауки) активно впрыскивают при укусе или ужаливании, в отличие от ‘poison’ (яд, который проглатывают, вдыхают или впитывают). В повседневной речи и литературе слово также часто используется метафорически для описания сильной злобы, враждебности или язвительности.

Прочие фразы и выражения

spew venom — извергать яд; источать злобу; изливать желчь
dip one's pen in venom — обмакнуть перо в яд; писать очень язвительно

Однокоренные слова

venomous — ядовитый, злобный
envenomation — интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного
envenom — отравлять, вливать яд