Ventilate

1. проветривать; вентилировать

Обеспечивать доступ и свободную циркуляцию свежего воздуха в помещении.

• ventilate a room — проветривать комнату
• well-ventilated area — хорошо проветриваемое помещение
• poorly ventilated space — плохо вентилируемое пространство +
• Open the windows to ventilate the room. — Откройте окна, чтобы проветрить комнату.
• The building is naturally ventilated. — Здание вентилируется естественным путем.
• It is important to ventilate the greenhouse. — Важно проветривать теплицу.

2. вентилировать; проводить ИВЛ; подключать к аппарату ИВЛ; осуществлять искусственное дыхание

Проводить искусственную вентиляцию легких (ИВЛ) с помощью специального аппарата или ручного дыхательного мешка.

• mechanically ventilate a patient — проводить аппаратную ИВЛ пациенту
• The patient had to be ventilated. — Пациента пришлось перевести на искусственную вентиляцию легких.
• manually ventilate with a bag — вентилировать вручную с помощью мешка (Амбу) +
• intubate and ventilate — интубировать и подключить к аппарату ИВЛ
• He is currently being ventilated in the ICU. — В настоящее время он находится на аппарате ИВЛ в отделении реанимации.
• ventilate the lungs — проводить искусственную вентиляцию легких
• adequately ventilated — получающий адекватную искусственную вентиляцию

3. насыщать кислородом; оксигенировать; аэрировать

Насыщать кислородом (о крови).

• to ventilate the blood — насыщать кровь кислородом
• The lungs ventilate the blood. — Легкие насыщают кровь кислородом.
• inadequately ventilated blood — недостаточно насыщенная кислородом кровь +
• The gills ventilate the blood of the fish. — Жабры оксигенируют кровь рыбы.
• devices used to ventilate the blood during surgery — устройства, используемые для оксигенации крови во время операции

4. публично обсуждать; выносить на обсуждение; открыто выражать; предавать гласности; вентилировать (вопрос)

Публичное обсуждение, открытое выражение или рассмотрение мнений, проблем, жалоб и т.д.

• to ventilate a grievance — публично высказать жалобу
• to ventilate an issue — вынести проблему на открытое обсуждение
• to ventilate a subject — открыто обсуждать тему +
• He used the meeting to ventilate his opinions. — Он использовал собрание, чтобы открыто высказать свои взгляды.
• The matter was fully ventilated in the press. — Этот вопрос был всесторонне освещен и обсужден в прессе.
• Allow employees to ventilate their frustrations. — Позвольте сотрудникам открыто выразить свое недовольство.
• The court is not a place to ventilate political differences. — Суд — это не место для публичного обсуждения политических разногласий.