Verbiage

^{16 945} verbiage 1.0

AmE |ˈvɜːrbɪɪdʒ|

BrE |ˈvɜːbɪɪdʒ|

существительное

1. многословие; пустословие; словоблудие; словесный мусор; заумь

Речь или текст, содержащие слишком много слов или чрезмерно сложные технические выражения.

excess verbiage — излишнее многословие
legal verbiage — юридическое словоблудие
cut the verbiage — избавиться от словесного мусора
empty verbiage — пустословие
technical verbiage — обилие технических терминов
wade through the verbiage — пробираться сквозь словесные дебри
The report is full of unnecessary verbiage. — Отчет полон ненужного многословия.

Syn: verbosity, wordiness, prolixity, jargon, circumlocution

verbosity — многословие
wordiness — многословие
prolixity — многословие, тягучесть, нудность
jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония
circumlocution — околичности, многоречивость, иносказание, парафраз, парафраза, уклончивые речи

2. формулировка; словоупотребление; лексика; выражение

Способ выражения мыслей словами, подбор слов или формулировка текста.

standard verbiage — стандартная формулировка
exact verbiage — точная формулировка
We need to agree on the verbiage. — Нам нужно согласовать формулировку.
to change the verbiage of the contract — изменить формулировки контракта
approve the final verbiage — утвердить окончательную формулировку
The verbiage is slightly confusing. — Эта формулировка немного сбивает с толку.

Syn: wording, phrasing, diction, terminology, phraseology

wording — формулировка, редакция, форма выражения
diction — дикция, стиль, манера выражения мыслей, выбор слов, манера выражаться
terminology — терминология
phraseology — фразеология, язык, слог

Слово происходит от французского ‘verbiage’ (пустословие, болтовня), восходящего к латинскому ‘verbum’ (слово). В современных англоязычных странах, особенно в США, оно преимущественно имеет негативный оттенок и используется для обозначения излишнего многословия, словесного мусора или перегруженного текста, в котором теряется смысл. В британском английском иногда встречается более нейтральное, но устаревающее значение — просто способ формулировки или стиль изложения текста.

Прочие фразы и выражения

cut through the verbiage — перейти к сути дела; отбросить лишние слова; прорваться сквозь словесную шелуху

Однокоренные слова

verb — глагол
verbal — словесный, вербальный, устный, глагольный, оскорбление, неличная форма глагола
verbally — устно
verbalize — вербализировать, выражать словами, быть многословным, превращать в глагол
verbalization — вербализация, многословие, разглагольствование
verbose — многословный
verbosity — многословие
verbatim — дословный, дословно, слово в слово, дословная передача