Versatile

AmE |ˈvɜːrsətl|

BrE |ˈvɜːsətaɪl|

прилагательное

1. универсальный; разносторонний; многофункциональный; многоцелевой; гибкий

Способный легко адаптироваться к различным задачам, функциям или видам деятельности; обладающий множеством навыков или применений.

a versatile tool — универсальный инструмент
a versatile actor — разносторонний актер
highly versatile material — очень универсальный материал
He is a very versatile athlete. — Он очень разносторонний спортсмен.
This software is versatile enough to meet all our needs. — Это программное обеспечение достаточно многофункционально, чтобы удовлетворить все наши потребности.
Potatoes are a versatile vegetable. — Картофель — универсальный овощ.
a versatile wardrobe — универсальный гардероб

Syn: adaptable, flexible, multifunctional, all-around, resourceful, multipurpose

adaptable — легко приспосабливающийся, поддающийся адаптации, поддающийся
flexible — гибкий, свободный, гнущийся, податливый, уступчивый
all-around — многоборье, всеобъемлющий, всесторонний
resourceful — находчивый, изобретательный
multipurpose — многоцелевой, универсальный, комплексный

2. изменчивый; непостоянный; переменчивый; неустойчивый

Изменчивый, склонный к частым переменам.

a versatile disposition — непостоянный нрав
versatile moods — переменчивые настроения
He is known for his versatile temper. — Он известен своим изменчивым характером.
She had a versatile mind, always changing her opinions. — У нее был непостоянный ум, она всегда меняла свои убеждения.
The versatile nature of the wind. — Изменчивая природа ветра.

Syn: changeable, inconstant, fickle, variable, unpredictable, erratic

changeable — изменчивый, непостоянный, неустойчивый, поддающийся изменениям
inconstant — непостоянный, изменчивый, неустойчивый, нерегулярный
fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый
variable — переменный, вариабельный, изменчивый, переменная, неровный ветер
unpredictable — непредсказуемый
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

3. свободно вращающийся; подвижный; качающийся (о пыльнике); оборотный (о пальце)

Способный свободно двигаться, поворачиваться или вращаться во всех направлениях (преимущественно используется в биологических науках).

versatile anther — качающийся пыльник
versatile toe — оборотный палец (у птиц)
versatile attachment — подвижное прикрепление
Grasses typically have versatile anthers. — Злаки обычно имеют свободно вращающиеся пыльники.
Owls possess a versatile outer toe. — Совы обладают оборотным наружным пальцем.
versatile antenna — подвижный усик (у насекомых)

Syn: mobile, freely moving, swinging, reversible

mobile — мобильный, подвижный, подвижной, жилой автоприцеп
reversible — обратимый, реверсивный, двусторонний, двусторонняя ткань

Слово происходит от латинского ‘versatilis’ (вращающийся, подвижный, изменчивый), образованного от глагола ‘vertere’ (поворачивать), и вошло в английский язык в начале XVII века. В современном англоязычном контексте оно имеет ярко выраженный позитивный оттенок, отражая высокую ценность адаптивности и практичности в западной культуре; слово повсеместно используется для похвалы разносторонних людей с множеством навыков (например, актеров или спортсменов), а также для описания универсальных, многофункциональных предметов и технологий.

Прочие фразы и выражения

versatile mind — разносторонний ум; гибкий ум
versatile tool — универсальный инструмент; многоцелевой инструмент
highly versatile — очень гибкий; в высшей степени универсальный
versatile genius — универсальный гений; всесторонне одаренный человек

Однокоренные слова

versatility — гибкость, многосторонность