Versify

^{> 22 000} versify 1.0

AmE |ˈvɜːrsɪfaɪ|

BrE |ˈvɜːsɪfaɪ|

глагол

1. перелагать в стихи; выражать в стихотворной форме; рифмовать; слагать стихи

Переложение текста в стихотворную форму или выражение мыслей в стихах.

to versify a prose tale — переложить прозаический рассказ в стихи
He decided to versify his thoughts. — Он решил выразить свои мысли в стихотворной форме.
to versify the Psalms — переложить псалмы в стихи
The poet versified the ancient legend. — Поэт переложил древнюю легенду в стихи.
to versify a story — зарифмовать историю
She has a talent to versify ordinary events. — У нее талант облекать обыденные события в стихотворную форму.

Syn: poetize, rhyme, metrify

poetize — поэтизировать, воспевать в стихах, баловаться стихами, писать стихи
rhyme — рифма, рифмованное стихотворение, рифмовать, рифмоваться
metrify — превращать в камень, приводить в окаменелое состояние

2. слагать стихи; писать стихи; перелагать в стихи; стихотворствовать; рифмовать

Слагать стихи или перекладывать прозу в стихотворную форму.

He likes to versify in his spare time. — В свободное время он любит писать стихи.
to versify a prose text — переложить прозаический текст в стихи
They learned to versify at an early age. — Они научились слагать стихи в раннем возрасте.
an attempt to versify — попытка стихотворства

Syn: rhyme, poeticize, write poetry, compose verses, meter

rhyme — рифма, рифмованное стихотворение, рифмовать, рифмоваться
poeticize — поэтизировать
meter — метр, счетчик, измеритель, измерять, дозировать, мерить

Слово ‘versify’ происходит от старофранцузского ‘versifier’, которое восходит к латинскому ‘versificare’ (образовано от ‘versus’ — стих и ‘facere’ — делать, создавать). В англоязычных странах этот глагол традиционно используется преимущественно в литературном, поэтическом и академическом контекстах для обозначения процесса сочинения стихов или переложения прозаического текста в стихотворную форму.

Прочие фразы и выражения

versify a prose — переложить прозу в стихи; зарифмовать прозаический текст

Фразовые глаголы

versify about — писать стихи о; слагать вирши о

Однокоренные слова

verse — стих, стихи, строфа, поэзия, выражать в стихах, писать стихи
versification — стихосложение, просодия, переложение в стихотворную форму
versifier — версификатор
versicle — короткое стихотворение, стих, стихотворная строка, антифон, ектенья