Virtu

^{> 22 000} virtu 1.0

AmE |vɜːˈtuː|

BrE |vɜːˈt(j)uː|

существительное

1. знание произведений искусства; художественный вкус; знаточество; любовь к искусству

Глубокое понимание изящных искусств, знание антиквариата и художественный вкус.

articles of virtu — предметы искусства; художественные изделия
objects of virtu — произведения искусства; антикварные вещи
a piece of virtu — произведение искусства; редкость
He is a man of virtu. — Он человек с тонким художественным вкусом.
a collector of virtu — коллекционер предметов искусства
She displayed her virtu in evaluating the Renaissance paintings. — Она продемонстрировала свои знания в области искусства при оценке картин эпохи Возрождения.

Syn: connoisseurship, appreciation, expertise, discernment

connoisseurship — умение разбираться, понимание, тонкий вкус
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
expertise — экспертиза, компетентность, знания и опыт, специальные знания, компетенция
discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать

2. предметы искусства; художественные изделия; антиквариат; редкости

Коллекционные предметы искусства, антиквариат или художественные редкости.

The museum exhibits a rare collection of virtu. — В музее выставлена редкая коллекция предметов искусства.
His house is filled with expensive virtu. — Его дом полон дорогих произведений искусства.

Syn: objets d'art, curios, antiques, collectibles, bric-a-brac

bric-a-brac — безделушки, старинные вещи

3. внутреннее достоинство; ценность; сила; доблесть; эффективность

Внутренние достоинства, ценность или сила, присущие человеку или объекту.

A man of true virtu — Человек истинного внутреннего достоинства
To appreciate the virtu of the material — Оценить внутренние достоинства материала
The virtu of this healing herb is well known. — Целебная сила этой травы хорошо известна.
Objects of great virtu — Предметы огромной внутренней ценности
He demonstrated exceptional political virtu. — Он продемонстрировал исключительную политическую доблесть.

Syn: worth, merit, value, efficacy, virtue

worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
efficacy — эффективность, действенность, сила
virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство

Слово происходит от итальянского ‘virtù’ (доблесть, совершенство), восходящего к латинскому ‘virtus’. В английском языке оно появилось в XVIII веке благодаря британским аристократам, совершавшим традиционные образовательные поездки по Европе (так называемые ‘Гран-туры’). В англоязычном контексте слово стало обозначать знание изящных искусств, утонченный вкус к ним, а также сами предметы коллекционирования — антиквариат, произведения искусства и редкие диковинки (выражение ‘objects of virtu’), привезенные преимущественно из Италии.

Прочие фразы и выражения

article of virtu — предмет искусства; художественное изделие
object of virtu — предмет искусства; редкая антикварная вещь

Однокоренные слова

virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство
virtuous — добродетельный, целомудренный
virtuoso — виртуоз, ценитель искусства, знаток художественных редкостей
virtuosity — виртуозность, понимание тонкостей искусства
virtual — виртуальный, действительный, фактический, мнимый, не номинальный
virtually — фактически, в сущности, поистине