Vow

^{3 686} vow 1.0

AmE |vaʊ|

BrE |vaʊ|

существительное

1. клятва; обет; торжественное обещание

Торжественное обещание, обязательство или клятва, часто имеющая религиозный или официальный характер.

to make a vow — дать клятву
to break a vow — нарушить клятву
to keep a vow — сдержать клятву
marriage vows — брачные обеты
a vow of silence — обет молчания
take a vow — принять обет
a solemn vow — торжественная клятва

Syn: oath, pledge, promise, word of honor

oath — присяга, клятва, проклятия, зарок, давать клятву
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

глагол

1. клясться; торжественно обещать; давать обет

Торжественно обещать сделать что-либо.

He vowed to return. — Он поклялся вернуться.
vow revenge — поклясться отомстить
vow silence — дать обет молчания
They vowed eternal love. — Они поклялись в вечной любви.
The mayor vowed to cut taxes. — Мэр торжественно обещал снизить налоги.
She vowed never to speak to him again. — Она поклялась больше никогда с ним не разговаривать.
vow to protect — клясться защищать

Syn: swear, pledge, promise, commit, swear an oath

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать

2. посвящать; давать обет; обрекать

Посвящать (себя, свою жизнь и т.д. кому-либо или чему-либо, особенно божеству).

To vow one's life to God. — Посвятить свою жизнь Богу.
They vowed the child to the church. — Они посвятили ребенка церкви.
To vow an offering to the gods. — Посвятить подношение богам.
He vowed himself to a life of asceticism. — Он посвятил себя аскетичной жизни.
She vowed her sword to the king. — Она посвятила свой меч королю.
Monks vow themselves to silence and prayer. — Монахи посвящают себя молчанию и молитве.

Syn: dedicate, consecrate, devote, pledge, commit

dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать

Слово происходит от старофранцузского ‘vou’ и латинского ‘votum’, что означает торжественное обещание или обет. В англоязычной культуре оно традиционно используется для обозначения священных или особо значимых клятв, таких как традиционные свадебные обеты (wedding vows), религиозные посвящения, а также серьезные политические или личные обещания, подчеркивая высокую степень моральной ответственности и нерушимость сказанного слова.

Прочие фразы и выражения

break a vow — нарушить клятву; нарушить обет
keep a vow — сдержать клятву; исполнить обет
vow of silence — обет молчания
vow of poverty — обет нестяжания; обет бедности

Однокоренные слова

avow — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
avowal — признание, открытое признание
avowedly — открыто, прямо
disavowal — отрицание, отказ, отречение, дезавуирование, непризнание, отпирательство
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться