Washy

^{> 22 000} washy 1.0

AmE |ˈwɑːʃɪ|

BrE |ˈwɒʃɪ|

прилагательное

1. слабый; невыразительный; бледный; безвкусный; жидкий; вялый

Лишенный силы, энергии или насыщенности; невыразительный, бледный или безвкусный.

a washy color — бледный цвет
washy tea — жидкий чай
a washy prose style — невыразительный стиль прозы
washy arguments — слабые аргументы
The painting was full of washy blues and greens. — Картина была полна бледных синих и зеленых тонов.
I don't like this washy soup. — Мне не нравится этот безвкусный суп.
He gave a washy excuse for his absence. — Он привел неубедительное оправдание своего отсутствия.

Syn: insipid, weak, feeble, pale, watery, bland, characterless

insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
bland — мягкий, вежливый, ласковый, вкрадчивый, безвкусный, успокаивающий, льстивый
characterless — бесхарактерный, слабый, не имеющий рекомендации

2. блеклый; выцветший; бледный; линялый; невыразительный

Имеющий блеклый, выцветший или бледный вид (обычно о цвете или краске).

washy colors — блеклые цвета
a washy blue — бледно-синий цвет
The sky was a washy grey. — Небо было блекло-серым.
washy watercolors — бледные акварельные тона
She wore a dress of a washy pink. — На ней было платье блеклого розового цвета.
The painting had a washy, faded look. — Картина имела блеклый, выцветший вид.

Syn: faded, washed-out, pale, watery, faint, colorless

washed-out — полинявший, выдохшийся, утомленный
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
colorless — бесцветный, бледный

3. водянистый; жидкий; слабый; разбавленный; ненасыщенный

Слишком водянистый, некрепкий или безвкусный (о еде или напитках).

washy soup — водянистый суп
washy coffee — жидкий кофе
The sauce was pale and washy. — Соус был бледным и водянистым.
I can't stand this washy beer. — Я терпеть не могу это разбавленное пиво.
a cup of washy hot chocolate — чашка ненасыщенного горячего шоколада

Syn: watery, weak, thin, diluted, tasteless, flavorless, wishy-washy

watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
tasteless — безвкусный, пресный, бестактный, с дурным вкусом
flavorless — безвкусный, без запаха, пресный
wishy-washy — жидкий, слабый, бледный, невыразительный

Слово образовано в начале XVII века в Великобритании от глагола ‘wash’ (мыть, разбавлять водой) с помощью суффикса ‘-y’. Первоначально оно использовалось для описания слишком жидкой, водянистой пищи или напитков. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово часто используется в переносном смысле — ‘слабый’, ‘блеклый’ или ‘невыразительный’, а также является популярной частью разговорного выражения ‘wishy-washy’ (нерешительный, слабохарактерный).

Прочие фразы и выражения

wishy-washy — нерешительный; слабохарактерный; бледный; невыразительный; жидкий

Однокоренные слова

wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер
washable — стирающийся, нелиняющий
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
unwashed — немытый, нестираный
outwash — ледниковые отложения, талые воды ледника, вымывать, смывать
backwash — обратный поток, отголосок, промывать, создавать волну