Watchword

^{21 687} watchword 1.0

AmE |ˈwɑːtʃwɜːrd|

BrE |ˈwɒtʃwɜːd|

существительное

1. девиз; лозунг; кредо; основной принцип

Слово или фраза, выражающая главную цель, принцип или убеждение человека или группы людей.

Safety is our watchword. — Безопасность — наш девиз.
Let caution be your watchword. — Пусть осторожность будет вашим главным принципом.
Quality is the watchword of our company. — Качество — это кредо нашей компании.
His political watchword was freedom. — Его политическим лозунгом была свобода.
Efficiency became the new watchword. — Эффективность стала новым девизом.
A guiding watchword — Путеводный девиз

Syn: motto, slogan, catchword, mantra, byword, maxim

motto — девиз, лозунг, эпиграф
slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
mantra — мантра, заклинание
byword — притча во языцех, олицетворение, символ, поговорка, прибаутка
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения

2. пароль; отзыв; пропуск

Секретное слово или фраза, служащие для идентификации своих и пропуска через охранение.

to give the watchword — назвать пароль / сказать отзыв
The sentry demanded the watchword. — Часовой потребовал пароль.
Without the correct watchword, you cannot pass. — Без правильного пароля вы не сможете пройти.
They agreed on a secret watchword for the night. — Они договорились о секретном отзыве на ночь.
He forgot the watchword and was arrested by the guards. — Он забыл пароль и был арестован охраной.

Syn: password, countersign, pass, shibboleth

password — пароль, пропуск
countersign — скрепа, пароль, контрассигнация, ставить вторую подпись
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
shibboleth — шибболет, тайный пароль, устаревшее поверье

Слово происходит от среднеанглийского ‘wacche-word’ (образовано слиянием ‘watch’ — дозор, охрана, и ‘word’ — слово), являясь калькой с латинского военного термина ‘verbum vigiliae’. Изначально в британском военном обиходе так называли секретный пароль или отзыв для часовых, однако в современном англоязычном мире слово трансформировалось и теперь используется преимущественно в значении главного девиза, пароля, лозунга или определяющего принципа какой-либо группы, движения или организации.

Прочие фразы и выражения

to be the watchword — быть девизом; служить лозунгом
give the watchword — сказать пароль; назвать отзыв
let ... be your watchword — пусть ... будет вашим девизом; сделайте ... своим главным правилом

Однокоренные слова

byword — притча во языцех, олицетворение, символ, поговорка, прибаутка
word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wording — формулировка, редакция, форма выражения
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
password — пароль, пропуск
watcher — наблюдатель, сторож, знаток, исследователь
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
watchfulness — наблюдательность
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный