Well-worn

^{> 22 000} well-worn 1.0

AmE |ˈwel wɔːrn|

BrE |ˈwel wɔːn|

прилагательное

1. поношенный; потертый; потрепанный; заношенный; вытертый; видавший виды

Имеющий явные следы длительного использования, носки или применения.

a well-worn pair of shoes — сильно поношенная пара обуви
a well-worn leather jacket — потертая кожаная куртка
well-worn clothes — заношенная одежда
a well-worn path — хорошо протоптанная тропинка
a well-worn book — зачитанная до дыр книга (потрепанная книга)
The carpet is well-worn near the door. — Ковер сильно вытерт возле двери.
He was wearing well-worn jeans. — На нем были потертые джинсы.

Syn: worn-out, threadbare, shabby, battered, frayed, scruffy

worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
scruffy — грязный, неряшливый, нечесаный

2. избитый; затасканный; заезженный; банальный; клишированный; шаблонный

Часто повторяемый, ставший банальным из-за чрезмерного употребления.

a well-worn phrase — избитая фраза
a well-worn excuse — затасканная отговорка
a well-worn joke — бородатая шутка
well-worn arguments — избитые аргументы
a well-worn cliché — банальное клише
The politician repeated the same well-worn slogans. — Политик повторял одни и те же избитые лозунги.
The movie's plot relies on well-worn tropes. — Сюжет фильма опирается на заезженные тропы.

Syn: trite, hackneyed, clichéd, banal, overused, tired, stale

trite — банальный, избитый, затасканный
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
banal — банальный, пошлый
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча

Слово ‘well-worn’ образовано путем слияния наречия ‘well’ (хорошо, сильно) и причастия прошедшего времени ‘worn’ (изношенный, от глагола ‘wear’), появившись в английском языке примерно в середине XVI века. В контексте англоязычной культуры оно повсеместно используется как в буквальном смысле — для описания старых, физически потрепанных, но часто любимых или привычных вещей (например, зачитанной книги или протоптанной тропинки), так и в переносном — для обозначения избитых фраз, заезженных шуток и клише, которые потеряли свою оригинальность из-за слишком частого употребления.

Прочие фразы и выражения

well-worn path — хорошо протоптанная тропа; избитый путь; проторенная дорожка
well-worn cliché — избитое клише; заезженная фраза; банальность
well-worn excuse — старая отговорка; избитая отговорка; заезженное оправдание
well-worn argument — избитый аргумент; старый довод
tread a well-worn path — идти по проторенной дорожке; следовать избитому пути; действовать по шаблону

Однокоренные слова

wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться
outworn — изношенный, устаревший, изнуренный, негодный к употреблению, устарелый
shopworn — избитый, банальный, поношенный, поврежденный товар, потерявший вид
wearer — владелец, тот, на ком надето платье
wearable — пригодный для ношения, предмет одежды
unworn — непоношенный, неношеный
time-worn — обветшалый, поношенный, устаревший, старый