Whisker

1. ус (животного); вибрисса

Длинный жесткий волос на морде млекопитающих, выполняющий осязательную функцию.

• a cat's whiskers — кошачьи усы
• sensitive whiskers — чувствительные усы (вибриссы)
• The cat twitched its whiskers. — Кошка дернула усами. +
• Walruses have thick, stiff whiskers. — У моржей толстые, жесткие усы.
• Rats use their whiskers to navigate in the dark. — Крысы используют свои усы для ориентации в темноте.

2. бакенбарда; волосок на лице; ус; бакенбарды; растительность на лице

Волосы, растущие на лице мужчины (особенно на щеках); отдельный волосок из бороды или усов, а также бакенбарды.

• He decided to shave off his whiskers. — Он решил сбрить свои бакенбарды.
• bushy whiskers — густые бакенбарды
• To grow whiskers — Отращивать бакенбарды +
• A few gray whiskers appeared on his chin. — На его подбородке появилось несколько седых волосков.
• He thoughtfully stroked his whiskers. — Он задумчиво погладил свою растительность на лице.
• A stubborn whisker that he missed while shaving. — Упрямый волосок, который он пропустил во время бритья.

3. самая малость; волосок; чуть-чуть; доля миллиметра

Очень маленькое количество, минимальное расстояние или незначительная разница (обычно используется в идиоматических выражениях).

• by a whisker — на волосок, с минимальным отрывом
• within a whisker of — на волосок от, в шаге от
• She won the race by a whisker. — Она выиграла гонку с минимальным преимуществом. +
• We came within a whisker of losing everything. — Мы были на волосок от того, чтобы потерять всё.
• He missed the target by a whisker. — Он промахнулся по мишени на самую малость.
• They were a whisker away from disaster. — Они были в шаге от катастрофы.

4. нитевидный кристалл; ус; вискер

Нитевидный монокристалл материала, практически не имеющий дислокаций и обладающий высокой прочностью.

• tin whisker — оловянный ус / оловянный нитевидный кристалл
• whisker growth — рост нитевидных кристаллов
• whisker-reinforced composite — композитный материал, армированный нитевидными кристаллами +
• silicon carbide whisker — нитевидный кристалл карбида кремния
• metallic whisker — металлический ус
• The formation of tin whiskers can cause electrical short circuits. — Образование оловянных усов может привести к коротким замыканиям.
• Whiskers exhibit exceptionally high tensile strength due to the absence of crystal defects. — Нитевидные кристаллы обладают исключительно высокой прочностью на разрыв благодаря отсутствию дефектов кристаллической решетки.

5. выстрел; ус; выстрел стакселя; распорка

Небольшое рангоутное дерево (выстрел или распорка), служащее для выноса шкотового угла паруса на ветер.

• whisker pole — выстрел стакселя
• to rig a whisker — установить выстрел
• telescoping whisker pole — телескопический выстрел +
• Deploy the whisker pole to wing out the jib. — Установите выстрел, чтобы вынести кливер на бабочку.
• The whisker keeps the sail full when running downwind. — Выстрел удерживает парус наполненным при движении полными курсами.
• whisker shrouds — ватер-бакштаги (оттяжки усов бушприта)

1. снабжать усами; пририсовывать усы; приделывать усы

Снабжать усами, пририсовывать или приделывать усы (например, рисунку, маске или игрушке).

• to whisker a toy cat — приделать усы игрушечной кошке
• The artist whiskered the cartoon character. — Художник пририсовал усы мультяшному персонажу.
• She whiskered the stuffed mouse using black thread. — Она сделала усы плюшевой мыши с помощью черной нитки. +
• I need to whisker this mask for the play. — Мне нужно приделать усы к этой маске для спектакля.
• Carefully whisker the drawn animal. — Аккуратно пририсуйте усы нарисованному животному.