White-collar

AmE |ˌwaɪt ˈkɒlər|

BrE |waɪtˈkɒlə|

прилагательное

1. офисный; административный; беловоротничковый; кабинетный

Относящийся к офисной, административной или профессиональной работе, а также к людям, выполняющим такую работу (работникам умственного труда).

white-collar worker — офисный работник, служащий, работник умственного труда
white-collar crime — должностное преступление, экономическое преступление
white-collar job — офисная работа, административная должность
white-collar environment — офисная среда, профессиональная обстановка
He is a typical white-collar employee. — Он типичный офисный служащий.
There is a growing demand for white-collar professionals. — Растет спрос на специалистов умственного труда.
White-collar workers generally enjoy better benefits. — Офисные работники, как правило, имеют лучший социальный пакет.

Syn: clerical, administrative, professional, office, non-manual

clerical — канцелярский, клерикальный, духовный, клерикал
administrative — административный, управленческий, исполнительный, тыловой
professional — профессиональный, профессионал, спортсмен-профессионал
office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия

2. беловоротничковый (о преступлении); должностной; экономический

Относящийся к ненасильственным экономическим или должностным преступлениям (обычно совершаемым служащими или чиновниками).

white-collar criminal — преступник из числа служащих (или должностной преступник)
white-collar fraud — должностное мошенничество
white-collar offense — должностное правонарушение
The agency investigates white-collar crime, such as embezzlement and insider trading. — Агентство расследует экономические преступления, такие как растрата и инсайдерская торговля.
He is serving a ten-year sentence for white-collar crimes. — Он отбывает десятилетний срок за должностные преступления.

Syn: corporate, financial, occupational

corporate — корпоративный, общий
financial — финансовый, обладающий материальным достатком
occupational — профессиональный

Термин возник в США в начале 1930-х годов (часто приписывается американскому писателю Эптону Синклеру) для обозначения офисных, административных и профессиональных работников. Название напрямую связано с белыми рубашками, которые традиционно являлись обязательным элементом дресс-кода таких сотрудников, в противовес синей джинсовой или хлопковой униформе рабочих физического труда (blue-collar).

Прочие фразы и выражения

white-collar union — профсоюз служащих; профсоюз инженерно-технических работников

Однокоренные слова

collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот
white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
blue-collar — рабочий
pink-collar —