Whoosh

1. свист; шум (рассекаемого воздуха); гудение; вжик

Внезапное быстрое движение, сопровождаемое свистящим или шуршащим звуком.

• With a sudden whoosh, the train flew past. — С внезапным свистом поезд пролетел мимо.
• He opened the door with a whoosh of cold air. — Он открыл дверь с шумом ворвавшегося холодного воздуха.
• I heard the whoosh of the wind in the trees. — Я слышал шум ветра в деревьях. +
• The rocket took off with a mighty whoosh. — Ракета взлетела с мощным гудением.
• We heard the whoosh of a passing car. — Мы услышали шум проносящейся мимо машины.
• The sudden whoosh of air. — Внезапный шум потока воздуха.
• It went up in a whoosh of flames. — Оно вспыхнуло с громким гулом пламени.

1. пронестись со свистом; промчаться; просвистеть; со свистом пролететь; с шумом устремиться

Быстро или внезапно двигаться с характерным свистящим или шипящим звуком.

• The high-speed train whooshed past the station. — Скоростной поезд со свистом пронесся мимо станции.
• A gust of wind whooshed through the open window. — Порыв ветра с шумом ворвался через открытое окно.
• Water whooshed out of the broken pipe. — Вода с шумом хлынула из прорванной трубы. +
• The elevator whooshed up to the top floor. — Лифт со свистом взмыл на верхний этаж.
• She whooshed out of the room before I could speak. — Она пулей вылетела из комнаты, прежде чем я успел что-либо сказать.

2. пронести со свистом; с шумом смахнуть; быстро переместить; смахнуть; промчать

Быстро и с характерным шумом или свистом переместить что-либо.

• He whooshed the curtains open. — Он с шумом раздвинул шторы.
• She whooshed the children out the door. — Она быстро выпроводила детей за дверь.
• The wind whooshed the dry leaves away. — Ветер со свистом унес сухие листья. +
• He whooshed the wand through the air. — Он со свистом взмахнул палочкой в воздухе.
• The fan whooshes the hot air outside. — Вентилятор с шумом выгоняет горячий воздух наружу.
• She whooshed the papers off the desk. — Она одним взмахом смахнула бумаги со стола.

1. вжик; вжих; шух; фьють; со свистом

Используется для имитации звука быстрого движения воздуха или летящего предмета.

• Whoosh! The train flew past us. — Вжих! Поезд пролетел мимо нас.
• And then, whoosh, he was gone. — И затем, вжик, и он исчез.
• Just like that, whoosh, the weekend is over. — Вот так, вжик, и выходные закончились. +
• Whoosh went the wind through the trees. — Шух — пронесся ветер в кронах деревьев.
• Whoosh! The rocket took off into the sky. — Вжих! Ракета взмыла в небо.
• The ball went whoosh past my head. — Мяч со свистом пролетел мимо моей головы.