Woeful

^{19 679} woeful 1.0

AmE |ˈwəʊfl|

BrE |ˈwəʊfʊl|

прилагательное

1. скорбный; печальный; горестный; тоскливый

Выражающий горе, полный печали или вызывающий страдания.

He gave a woeful sigh. — Он издал горестный вздох.
The dog looked at me with woeful eyes. — Собака посмотрела на меня печальными глазами.
She told us a woeful tale. — Она рассказала нам печальную историю.
We heard the woeful cries in the distance. — Мы услышали горестные крики вдалеке.
It was a woeful sight to behold. — Это было скорбное зрелище.
A woeful expression crossed his face. — На его лице появилось скорбное выражение.
He played a woeful melody on the piano. — Он сыграл тоскливую мелодию на пианино.

Syn: sorrowful, mournful, sad, miserable, tragic, wretched

sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
mournful — скорбный, печальный, траурный, мрачный
sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
tragic — трагический, печальный, катастрофический, ужасный, прискорбный, трагедийный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный

2. плачевный; удручающий; вопиющий; ужасный; ниже всякой критики

Очень плохой, плачевный, удручающий.

woeful ignorance — вопиющее невежество
a woeful lack of resources — плачевный недостаток ресурсов
in woeful condition — в плачевном состоянии
a woeful performance — удручающее выступление
The team's defensive record is woeful. — Показатели команды в обороне просто ужасны.
woeful inadequacy — удручающая неадекватность

Syn: deplorable, abysmal, appalling, dreadful, atrocious, pitiful

deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный
abysmal — ужасный, полный, глубокий, бездонный, крайний
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный, роман ужасов
atrocious — зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный

Слово образовано в среднеанглийский период от существительного ‘woe’ (горе, скорбь, восходящего к древнеанглийскому ‘wā’) и суффикса ‘-ful’. В современных англоязычных странах оно традиционно используется как для описания глубокой печали или трагичности ситуации, так и в более приземленном контексте для выражения крайнего разочарования очень низким качеством или плачевным состоянием чего-либо (например, ‘woeful performance’ — никуда не годное выступление).

Прочие фразы и выражения

woeful tale — печальная история; горестный рассказ
knight of the woeful countenance — рыцарь печального образа
woeful lack — острая нехватка; прискорбный недостаток

Однокоренные слова

woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
woebegone — мрачный, удрученный горем