Worldly-wise

^{> 22 000} worldly-wise 1.0

AmE |ˈwaɪz|

BrE |ˌwɜːldlɪˈwaɪz|

прилагательное

1. умудренный опытом; искушенный; житейски мудрый; повидавший виды; проницательный

Умудренный житейским опытом, хорошо знающий жизнь.

a worldly-wise woman — умудренная опытом женщина
worldly-wise advice — мудрый житейский совет
He gave a worldly-wise smile. — Он улыбнулся с видом искушенного человека.
She is too worldly-wise to believe such promises. — Она слишком умудрена жизнью, чтобы верить подобным обещаниям.
He seems very worldly-wise for his age. — Для своего возраста он кажется очень искушенным.
a worldly-wise approach — житейски мудрый подход
to sound worldly-wise — рассуждать как человек, повидавший виды

Syn: sophisticated, experienced, street-smart, knowing, savvy, pragmatic

sophisticated — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты
experienced — опытный, бывалый, знающий, сведущий
savvy — здравый смысл, смекалка, понимание, соображать, кумекать
pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный

Слово образовано от слияния английских слов ‘worldly’ (мирской, светский, опытный) и ‘wise’ (мудрый), появившись в английском языке примерно в конце XV века. В культуре англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) это выражение традиционно используется для описания умудренного жизненным опытом, искушенного и практичного человека. Оно подчеркивает глубокое понимание человеческой природы и суровых реалий окружающего мира, противопоставляясь наивности, и иногда может нести в себе легкий оттенок прагматизма или цинизма.

Прочие фразы и выражения

worldly-wise beyond one's years — умудренный опытом не по годам; не по годам житейски мудрый
to look worldly-wise — выглядеть умудренным жизнью; казаться искушенным

Однокоренные слова

wise — мудрый, осведомленный, надоумить, способ, образ
world — мир, свет, вселенная, общество, царство, мировой, всемирный
worldly — мирской, земной, светский, житейский, искушенный, опытный, любящий жизненные блага
worldliness — суетность
wisdom — мудрость, премудрость, здравый смысл
unwise — неразумный, неблагоразумный, глупый
unworldly — не от мира сего, духовный, несветский