Wry

^{14 831} wry 1.0

AmE |raɪ|

BrE |raɪ|

прилагательное

1. ироничный; насмешливый; сардонический; язвительный

Выражающий сухой, часто насмешливый юмор; ироничный.

a wry smile — ироничная улыбка / кривая усмешка
wry humor — ироничный юмор
a wry comment — ироничное замечание
She has a wry sense of humor. — У неё ироничное (своеобразное) чувство юмора.
He looked at me with a wry expression. — Он посмотрел на меня с насмешливым выражением лица.
a wry observation — ироничное наблюдение
a wry joke — язвительная шутка

Syn: ironic, sardonic, dry, mocking, sarcastic, droll

ironic — иронический
sardonic — сардонический, злобный, злобно-насмешливый
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
sarcastic — саркастический
droll — забавный, смешной, чудной, шут, фигляр, шутить

2. кривой; искаженный; перекошенный; скривленный

Искаженный (о чертах лица), выражающий разочарование, недовольство или отвращение.

He made a wry face. — Он скривил лицо.
She gave a wry smile. — Она криво улыбнулась.
To pull a wry face. — Скорчить недовольную мину.
A wry expression crossed his features. — Его черты лица исказила гримаса неудовольствия.
He looked at the mess with a wry grimace. — Он посмотрел на этот беспорядок с кривой ухмылкой.

Syn: twisted, distorted, contorted, crooked

crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный

Слово ‘wry’ происходит от староанглийского глагола ‘wrīgian’ (поворачивать, сгибать), что исторически описывало физическое искажение, например, кривую ухмылку или гримасу. В современном англоязычном контексте, и особенно в британской культуре, это слово вышло за рамки физического описания и стало неотъемлемым дескриптором специфического ‘сухого’ и ироничного чувства юмора (wry humor) — сдержанного, тонкого, часто сопровождающегося оттенком легкого сарказма, скептицизма или горькой насмешки.

Прочие фразы и выражения

wry smile — кривая улыбка; усмешка; ироническая улыбка
pull a wry face — скривиться; сморщиться; сделать кислую мину
wry sense of humor — своеобразное чувство юмора; ироничное чувство юмора
wry comment — ироничное замечание; язвительное замечание

Однокоренные слова

wryly — иронично, натужно, деланно
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно
wryneck — кривошея, вертишейка