Yokemate

^{> 22 000} yokemate 1.0

AmE |ˈjəʊkmeɪt|

BrE |ˈjəʊkmeɪt|

существительное

1. товарищ; напарник; спутник; спутник жизни; партнер

Устаревшее слово, обозначающее товарища, партнера (в деле или в браке) или спутника.

A faithful yokemate — Верный спутник
True yokemate — Истинный товарищ
They were yokemates in the long journey. — Они были товарищами в этом долгом путешествии.
To choose a yokemate for life. — Выбрать спутника жизни.
He found a loyal yokemate in his friend. — В лице своего друга он обрел преданного напарника.

Syn: companion, yokefellow, partner, mate, associate, comrade

companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
yokefellow — супруг, супруга, товарищ
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
comrade — товарищ

Слово образовано от слияния английских слов ‘yoke’ (ярмо, хомут) и ‘mate’ (напарник, товарищ, супруг). Исторически в англоязычном сельскохозяйственном быту этот термин буквально обозначал рабочих животных, запряженных в одно ярмо. Со временем слово приобрело устойчивый метафорический смысл в британской и американской культуре, начав обозначать супругов или близких партнеров по работе, которые вместе несут бремя жизненных трудностей или тяжелого труда.

Прочие фразы и выражения

true yokemate — верный соратник; истинный товарищ; надежный партнер

Однокоренные слова

mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
yokefellow — супруг, супруга, товарищ
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
unyoke — освобождать от ига, снимать ярмо