Аплодисменты

applause, cheering, clapping, cheers, cheer, plaudit, handclap, ovation

Основные варианты перевода

- applause |əˈplɔːz| — аплодисменты, рукоплескания, одобрение, восхищение

редкие аплодисменты — a smattering of applause
жидкие аплодисменты — a spatter of applause
сорвать аплодисменты — to draw / get / win applause for

громкие аплодисменты — loud applause
вызывать аплодисменты — to draw applause
вежливые аплодисменты — fingertip applause
сдержанные аплодисменты — restrained applause
аплодисменты усиливаются — applause redoubles
заслуженные аплодисменты — well-merited applause
восторженные рукоплескания — rapturous applause
оглушительные аплодисменты — deafening applause /cheers/
бурные аплодисменты, овация — a storm of applause
бурные аплодисменты; овация — wild applause
шумные /бурные/ аплодисменты — thunderous applause
бурные /шумные/ аплодисменты — tumultuous applause
напрашиваться на аплодисменты — to court applause
раздались жидкие аплодисменты — the applause was patchy
вызвать аплодисменты аудитории — to elicit applause from an audience
по залу прокатились аплодисменты — the applause echoed through the hall
в зале вспыхнули бурные аплодисменты — the audience burst into applause
бурные /продолжительные/ аплодисменты — heavy applause
долгие и продолжительные аплодисменты — heavy / lengthy / prolonged applause
непродолжительные /жидкие/ аплодисменты — light applause
жидкие аплодисменты, жалкие аплодисменты — light / weak applause
выходить на аплодисменты; раскланиваться — acknowledge the applause
вызывать аплодисменты; вызвать аплодисменты — elicit applause
волнообразно распространяющиеся аплодисменты — ripple applause
аплодисменты подействовали на /ободрили/ оратора — the applause reacted upon the orator
несмолкаемые аплодисменты; взрыв аплодисментов; овация — a round of applause

ещё 26 примеров свернуть

- cheers |tʃɪrz| — аплодисменты

раздались аплодисменты — cheers rang out
несмолкаемые аплодисменты, овация — a round of cheers

- plaudit |ˈplɔːdɪt| — аплодисменты, рукоплескания

сильные аплодисменты — hearty plaudit
громкие аплодисменты публики; рукоплескания зала — noisy plaudit of the audience

- handclap |ˈhan(d)klap| — аплодисменты, рукоплескания

хлопки, хлопанье в ладоши (с целью привлечь внимание или в знак неодобрения); иронические аплодисменты — a slow handclap

- ovation |əʊˈveɪʃn| — овация, бурные аплодисменты

аплодисменты стоя — standing ovation
бурные аплодисменты — thunderous / tremendous ovation
срывать аплодисменты — to get / receive an ovation
несмолкающие аплодисменты — tremendous ovation
выйти на сцену под аплодисменты — walk out on the stage to an ovation

Смотрите также

уйти под аплодисменты — take the stage
аплодисменты и возгласы — applauses and conclamations
выходить на аплодисменты — to take the curtain
выходить три раза на аплодисменты — to take three curtain calls
игра, рассчитанная на аплодисменты — gallery hit
она три раза выходила на аплодисменты — she took three cursive cursives
сорвать аплодисменты (в ходе спектакля) — to stop the show
раскланиваться (в ответ на аплодисменты) — to take a bow
выходить на аплодисменты, раскланиваться — to take a call
удар, рассчитанный на аплодисменты публики — gallery shot
ещё 4 примера свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hand |hænd| — рука, сторона, стрелка, ладонь, кисть руки, почерк, власть, партия

продолжительные аплодисменты — big / good hand
продолжительные аплодисменты; успех — big hand
радушно приветствовать; весело приветствовать; бурные аплодисменты — glad hand

- plaudits |ˈplɔːdɪts| — рукоплескания

громкие аплодисменты публики /рукоплескания зала/ — noisy plaudits of the audience