Applause

He stood before the audience, basking in their applause. 

Он стоял перед аудиторией, купаясь в овациях. (досл. наслаждаясь аплодисментами)

She appeared on stage to the thunderous applause of her admirers. 

Она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей.

This question elicited a great round of applause from the audience. 

Этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале.

She received some polite applause despite the mistakes in her performance. 

Несмотря на ошибки в выступлении, она получила небольшую порцию вежливых аплодисментов.

The performance drew loud applause from the audience. 

Представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала.

She was greeted with rapturous applause. 

Её встретили бурными овациями.

He acknowledged the applause with a small bow. 

Он ответил на аплодисменты лёгким поклоном.

There was a burst of applause, and a deep silence which was even more eloquent than the applause. 

Раздался взрыв аплодисментов, а потом наступила глубокая тишина, — ещё более красноречивая, чем рукоплескания.

Her performance in the ballet earned her thunderous applause and shouts of acclamation from the audience. 

Её выступление в этом балете публика приветствовала оглушительными аплодисментами и одобрительными выкриками.

His speech was met with vigorous applause. 

Его речь была встречена бурными аплодисментами.

Enthusiastic applause rippled around the tables. 

Над столами прокатилась волна бурных аплодисментов.

The teams walked onto the field to tumultuous applause. 

Команды вышел на поле под бурные аплодисменты зрителей.

Then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks. 

Затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей.

Somehow the debate devolved into a petty competition to see who could get more applause. 

Дебаты почему-то превратились в мелкое соревнование на предмет того, кому больше будут аплодировать.