Бремя - перевод на английский с примерами

burden, weight, drag, onus, load, tax, burthen, encumbrance, millstone

- burden |ˈbɜːrdn|  — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, накладные расходы, суть, припев
бремя лет — the burden of (the) years
бремя долга — burden of debt
бремя забот — burden of care
ещё 27 примеров свернуть
- weight |weɪt|  — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, бремя, гиря, влияние
- drag |dræɡ|  — бремя, торможение, лобовое сопротивление, волочение, помеха, обуза
- onus |ˈoʊnəs|  — бремя, ответственность, долг
бремя утверждения — onus proferendi
переложить бремя доказывания на противную сторону — put the adversary on his onus probandi
перенос тяжести доказательств; отменённое бремя доказывания — reversed onus of proof
- load |loʊd|  — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, поклажа, кладь, множество, обилие
финансовое бремя — financial load
сбросить бремя забот — to shift off a load of anxiety
бремя ответственности — a load of responsibility
ещё 3 примера свернуть
- tax |tæks|  — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, государственный налог, напряжение
фактическое налоговое бремя — tax incidents
- burthen |ˈbərT͟Hən|  — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, основная мысль, рефрен, груз
- encumbrance |ɪnˈkʌmbrəns|  — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
- millstone |ˈmɪlstoʊn|  — жернов, бремя
- fardel |ˈfɑːrdəl|  — груз, узел, бремя

Смотрите также

бремя условностей — the shackles of convention
нести бремя расходов — shoulder the cost
бремя дурных привычек — incubus of evil habits
несущий бремя расходов — shouldering the cost
нести бремя доказывания — to hold the affirmative
бремя известности, славы — overweight of popularity
неся бремя /в ореоле/ славы — trailing clouds of glory
нести тяжёлое налоговое бремя — to be heavily taxed
бремя чрезмерной задолженности — debt overload
переложить вину [бремя] на кого-л. — to shuffle off the blame [the burden] on to smb.
ещё 9 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- charge |tʃɑːrdʒ|  — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка
- dead weight  — мертвый груз, собственный вес, балласт
- incidence |ˈɪnsɪdəns|  — падение, охват, сфера действия, угол атаки, наклон, скос
- brunt |brʌnt|  — главный удар, кризис, атака, сила удара
- yoke |joʊk|  — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, коромысло, обойма, кокетка, узы
утомительное бремя деловых обязательств — the weary yoke of business
×