Бродяга - перевод на английский с примерами

tramp, stroller, hobo, vagabond, vagrant, drifter, beachcomber, rogue

- tramp |træmp|  — бродяга, топот, босяк, шлюха, трамп, проститутка, распутница
выглядеть как бродяга; быть оборванным; быть грязным — look like a tramp
- stroller |ˈstroʊlər|  — бродяга, прогуливающийся, странствующий актер, легкая детская коляска
- hobo |ˈhoʊboʊ|  — бродяга, хобо, странствующий рабочий
бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш — a shabby hobo
- vagabond |ˈvæɡəbɑːnd|  — бродяга, бездельник, мерзавец
- vagrant |ˈveɪɡrənt|  — бродяга, шатающийся
ребенок-бродяга — vagrant child
алкоголик-бродяга — vagrant alcoholic
- drifter |ˈdrɪftər|  — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
- beachcomber |ˈbiːtʃkoʊmər|  — бродяга, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий
- rogue |roʊɡ|  — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, бестия, шельма, проказник
неисправимый бродяга — incorrigible rogue
- nomad |ˈnoʊmæd|  — кочевник, странник, бродяга
- prowler |ˈpraʊlər|  — вор, бродяга, мародер
- roamer  — бродяга
- loafer |ˈloʊfər|  — бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок
- rambler |ˈræmblər|  — бродяга, праздношатающийся, ползучее растение
- swagman |ˈswæɡmæn|  — бродяга
- maverick |ˈmævərɪk|  — индивидуалист, диссидент, инакомыслящий, бродяга, неклейменый теленок
- runabout |ˈrʌnəbaʊt|  — праздношатающийся, бродяга, небольшой автомобиль или самолет
- rover |ˈroʊvər|  — пират, бродяга, скиталец, странник, разбойник
- bushwhacker |ˈbʊʃwækər|  — партизан, бродяга, житель лесной глуши, резак
- casual |ˈkæʒuəl|  — случайный посетитель, временный рабочий, бродяга, случайный клиент
- ranger |ˈreɪndʒər|  — рейнджер, лесничий, странник, бродяга, скиталец
- drummer |ˈdrʌmər|  — барабанщик, ударник, коммивояжер, бродяга, вор
- itinerant |aɪˈtɪnərənt|  — бродяга, тот, кто объезжает свой округ
- wastrel |ˈweɪstrəl|  — расточитель, брак, беспризорный ребенок, бродяга, никудышный человек
- gadabout |ˈɡædəbaʊt|  — непоседа, бродяга, праздношатающийся
- runagate |ˈrʌnəˌɡeɪt|  — бродяга
- sundowner |ˈsʌndaʊnər|  — безработный, бродяга
- randy |ˈrændi|  — вертихвостка, бродяга, ведьма
- fugitive |ˈfjuːdʒətɪv|  — беглец, беженец, дезертир, бродяга
- gadder |ˈɡædə|  — бродяга, гуляка, перфоратор
- bindlestiff |ˈbindəlˌstif|  — бродяга
- landloper |ˈlændˌloʊpər|  — бродяга
- estray  — бродяга
- needy |ˈniːdi|  — ночлежник, бродяга
- Rover |ˈroʊvər|  — пират, бродяга, скиталец, странник, разбойник
- Rambler |ˈræmblər|  — бродяга, праздношатающийся, ползучее растение
- Beachcomber |ˈbiːtʃkoʊmər|  — бродяга, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий
- knight of the road  — бродяга, коммивояжер, разбойник, водитель грузовика, шофер такси

Смотрите также

ночной бродяга — night-wanderer
бездельник, тунеядец; бродяга, босяк — weary willie
завшивевший бродяга; ничтожный человек — crumb-bum
ночной бродяга; активное ночью; проститутка — night-walker
птица, вьющая гнездо в живой изгороди; грабитель; бродяга — hedge bird
бродяга, живущий в городке бродяг подаянием себе подобных — jungle buzzard
продавец стекла или стеклянной посуды; стекольщик; бродяга — glass-man
форма обращения к незнакомому мужчине; странствующий рабочий; бродяга — bo 'bo

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- vagabondage |ˈvæɡʌˌbɑːndɪdʒ|  — бродяжничество, бродяги
- waif |weɪf|  — беспризорник, бездомный человек, беспризорный ребенок
- wanderer |ˈwɑːndərər|  — странник, скиталец
неприкаянный бродяга — rootless wanderer
- bum |bʌm|  — задница, зад, бездельник, лодырь, лентяй
бродяга-пьяница; алкоголик — sodden bum
грязный завшивевший бродяга — scaly bum
завшивевший бродяга; ничтожество; подонок — crumb bum
бродяга, путешествующий на дешёвом автомобиле — lizzie bum
жить нереспектабельно; выведенный из строя; жить как бродяга — on the bum
- ouster |ˈaʊstər|  — увольнение, выселение, лишение владения, снятие с должности
- beggar |ˈbeɡər|  — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, плутишка
- homeless |ˈhoʊmləs|  — бездомный, беспризорный
×