Внезапно - перевод с русского на английский
suddenly, abruptly, all of a sudden, all at once, pop, short, snap, bump
Основные варианты перевода слова «внезапно» на английский
- suddenly |ˈsʌdənlɪ| — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто внезапно заболеть — to be suddenly seized with illness
его гнев внезапно иссяк — his anger suddenly fell
его лицо внезапно оживилось — his face was suddenly alive
- abruptly |əˈbrʌptlɪ| — резко, внезапно, круто, отрывисто его гнев внезапно иссяк — his anger suddenly fell
его лицо внезапно оживилось — his face was suddenly alive
меня внезапно осенила мысль — an idea suddenly struck me
внезапно он понял /узрел/ истину — suddenly the truth became evident to him
внезапно нашим взорам открылось море — the sea burst upon our view, the view of the sea burst suddenly upon our sight
внезапно лев набросился на служителя — suddenly the lion went for his keeper
машина внезапно встала поперёк дороги — the car suddenly veered across the road
внезапно ему наскучило модное общество — he suddenly tired of fashionable society
вдруг его осенило, внезапно он всё понял — the truth suddenly burst upon him
он почувствовал, что внезапно похолодало — he observed that it had suddenly grown colder
внезапно он понял, в чём дело; ≅ его осенило — the answer struck him suddenly
он внезапно очутился перед необходимостью ... — he was suddenly faced with the necessity of ...
беспорядки /волнения/ могут вспыхнуть внезапно — trouble may flare up suddenly
она внезапно почувствовала, что готова ко всему — she was suddenly in a go condition
тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась — the brakes screeched and the car suddenly stopped
в дверном проходе внезапно появился громадный человек — a huge man suddenly hulked up in the doorway
внезапно приложенная динамическая нагрузка; мгновенно ударная нагрузка — suddenly applied load
ещё 15 примеров свернуть внезапно он понял /узрел/ истину — suddenly the truth became evident to him
внезапно нашим взорам открылось море — the sea burst upon our view, the view of the sea burst suddenly upon our sight
внезапно лев набросился на служителя — suddenly the lion went for his keeper
машина внезапно встала поперёк дороги — the car suddenly veered across the road
внезапно ему наскучило модное общество — he suddenly tired of fashionable society
вдруг его осенило, внезапно он всё понял — the truth suddenly burst upon him
он почувствовал, что внезапно похолодало — he observed that it had suddenly grown colder
внезапно он понял, в чём дело; ≅ его осенило — the answer struck him suddenly
он внезапно очутился перед необходимостью ... — he was suddenly faced with the necessity of ...
беспорядки /волнения/ могут вспыхнуть внезапно — trouble may flare up suddenly
она внезапно почувствовала, что готова ко всему — she was suddenly in a go condition
тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась — the brakes screeched and the car suddenly stopped
в дверном проходе внезапно появился громадный человек — a huge man suddenly hulked up in the doorway
внезапно приложенная динамическая нагрузка; мгновенно ударная нагрузка — suddenly applied load
внезапно прекращаться — cease abruptly
внезапно нагруженный; резко нагруженный — abruptly stressed
- all of a sudden — вдруг, внезапно, неожиданно внезапно нагруженный; резко нагруженный — abruptly stressed
внезапно меня осенило — all of a sudden I tumbled to it
- pop |pɑːp| — внезапно, с шумом внезапно появиться в поле зрения — to pop into view
порыв ветра внезапно загасил свечу — a gust of wind made the candle pop out
внезапно появляться; внезапно появиться; заглянуть — pop in
- short |ʃɔːrt| — коротко, кратко, резко, внезапно, не доезжая, круто, преждевременно порыв ветра внезапно загасил свечу — a gust of wind made the candle pop out
внезапно появляться; внезапно появиться; заглянуть — pop in
неожиданно разориться; внезапно умереть; разориться — go pop
внезапно отправляться; внезапно отправиться; образование раковин — pop out
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
ещё 3 примера свернуть внезапно отправляться; внезапно отправиться; образование раковин — pop out
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
внезапно замолчать — to stop short
обрывать, внезапно прерывать — to cut short
резко /внезапно/ остановиться — to stop short /dead/
- plop |plɑːp| — без всплеска, внезапно обрывать, внезапно прерывать — to cut short
резко /внезапно/ остановиться — to stop short /dead/
закончить внезапно; прекратить — break short
внезапно остановиться, замереть — to turn short
внезапно и резко остановить кого-л — bring smb. up short
прервать речь, не дослушав до конца — to cut a speech short
неожиданно /внезапно, резко/ остановиться — to stop /to pull up/ short
ветер налетел неожиданно; ветер налетел внезапно — the wind took us short
внезапно захотеть в туалет; надо кое-куда сходить — be taken short
останавливать на полном скаку; внезапно прекращать — pull up short
его замечание заставило меня внезапно остановиться — his remark brought me up short
внезапно прекращать; ≅ останавливать на полном скаку — to pull smb., smth. up short
ещё 10 примеров свернуть внезапно остановиться, замереть — to turn short
внезапно и резко остановить кого-л — bring smb. up short
прервать речь, не дослушав до конца — to cut a speech short
неожиданно /внезапно, резко/ остановиться — to stop /to pull up/ short
ветер налетел неожиданно; ветер налетел внезапно — the wind took us short
внезапно захотеть в туалет; надо кое-куда сходить — be taken short
останавливать на полном скаку; внезапно прекращать — pull up short
его замечание заставило меня внезапно остановиться — his remark brought me up short
внезапно прекращать; ≅ останавливать на полном скаку — to pull smb., smth. up short
внезапно упасть — to fall plop
Смотрите также
внезапно ожить — to spring to life
внезапно нападать — fall upon
внезапно появиться — to burst / come into view
атаковать внезапно — lash out at
внезапно ослепнуть — to be smitten with blindness
внезапно проснуться — to start from sleep
внезапно возникнуть — to spring into existence
внезапно начать петь — to break into song
внезапно изменил режим — chopped the power
внезапно прервать речь — to break off in a speech
внезапно нападать — fall upon
внезапно появиться — to burst / come into view
атаковать внезапно — lash out at
внезапно ослепнуть — to be smitten with blindness
внезапно проснуться — to start from sleep
внезапно возникнуть — to spring into existence
внезапно начать петь — to break into song
внезапно изменил режим — chopped the power
внезапно прервать речь — to break off in a speech
внезапно прекращать бой — to break off an engagement
внезапно прийти в голову — burst to burst upon smb.
внезапно возникший пожар — flash fire
цены внезапно подскочили — prices went up with a leap
внезапно увлечься (кем-л.) — to be swept off one's feet
внезапно ей стало страшно — she had a sudden flutter of fear
внезапно разразилась буря — the storm burst
внезапно его осенила мысль — he had a sudden inspiration
внезапно появляющаяся цель — pop-up target
внезапно выделяющийся воск — blower wax
внезапно показалось солнце — the sun shone forth
внезапно превращаться в пар — burst into steam
внезапно начать; разразиться — break out in
револьвер внезапно выстрелил — the pistol went off unexpectedly
внезапно налететь /наскочить/ — to make a pounce
внезапно разразиться хохотом — to shoot out a sudden peal of laughter
внезапно получить известность — spring from obscureness
внезапно умереть / упасть замертво — to drop (down) dead
мор. останавливаться, не убирая парусов — to fetch up all standing
а) мор. внезапная остановка судна (при работающей машине); б) всё без перемен; всё на своём месте; в) одетый по всей форме — all standing
ещё 20 примеров свернуть внезапно прийти в голову — burst to burst upon smb.
внезапно возникший пожар — flash fire
цены внезапно подскочили — prices went up with a leap
внезапно увлечься (кем-л.) — to be swept off one's feet
внезапно ей стало страшно — she had a sudden flutter of fear
внезапно разразилась буря — the storm burst
внезапно его осенила мысль — he had a sudden inspiration
внезапно появляющаяся цель — pop-up target
внезапно выделяющийся воск — blower wax
внезапно показалось солнце — the sun shone forth
внезапно превращаться в пар — burst into steam
внезапно начать; разразиться — break out in
револьвер внезапно выстрелил — the pistol went off unexpectedly
внезапно налететь /наскочить/ — to make a pounce
внезапно разразиться хохотом — to shoot out a sudden peal of laughter
внезапно получить известность — spring from obscureness
внезапно умереть / упасть замертво — to drop (down) dead
мор. останавливаться, не убирая парусов — to fetch up all standing
а) мор. внезапная остановка судна (при работающей машине); б) всё без перемен; всё на своём месте; в) одетый по всей форме — all standing
Примеры со словом «внезапно»
Внезапно свет погас.
All of a sudden the lights went out.
Внезапно он решился.
He made up his mind suddenly.
Канат внезапно ослаб.
The rope suddenly went slack.
Внезапно экран погас.
Suddenly the screen went blank.
Внезапно хлынул дождь.
Suddenly rain poured down.
Лидия внезапно запела.
Lydia burst into song.
Его отец внезапно умер.
His father died unexpectedly.
Он внезапно остановился.
He made a sudden stand.
Внезапно все огни погасли.
Suddenly, all the lights went off.
Внезапно показался лыжник.
Suddenly a skier was in the picture.
Двигатель внезапно заглох.
The engine abruptly cut out.
Внезапно появилось солнце.
The sun burst into view.
