Вопрос в том
Словосочетания
вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо — question arises to which degree one can do so
вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо — the question arises to which degree one can do so
Автоматический перевод
Перевод по словам
том — volume, part, tome, book, Tom
Примеры
The question is whether pulmonary consumption can be cured.
Вопрос в том, можно ли излечить чахотку.
Well, basically, it's a matter of filling in a few forms.
Ну, в принципе, весь вопрос в том, чтобы заполнить несколько форм.
The question is, will the president change his tune on taxes?
Вопрос в том, изменит ли президент свою позицию в отношении налогов?
The crux of the matter is how do we prevent a flood occurring again?
Суть вопроса в том, как предотвратить такие наводнения в будущем?
It's only a matter of time before we catch the person who killed her.
Вопрос лишь в том, сколько пройдёт времени, прежде чем мы поймаем человека, который её убил.
The big question is whether enough fish have survived to repopulate the river.
Большой вопрос заключается в том, сохранилось ли достаточно рыбы, чтобы вновь заселить реку.
The question is should I take the job in Japan, or should I stay here?
Вопрос заключается в том, следует ли мне принять предложение работы в Японии, или лучше остаться здесь?
I know he said he wouldn't do it, but I think it's just a matter of finding his price.
Я знаю, что он отказался это делать, но как мне кажется, вопрос только в том, чтобы найти правильную цену.
Just a matter of time before the geezer pops off, and his gold digger of a wife gets the money.
Вопрос лишь в том, сколько пройдёт времени, прежде чем этот старикашка склеит ласты, и деньги достанутся его авантюристке-жене.