Выговор - перевод с русского на английский
rebuke, reprimand, pronunciation, scolding, reproof, demerit, snub
Основные варианты перевода слова «выговор» на английский
- rebuke |rɪˈbjuːk| — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняйвыговаривать, отчитывать — to administer a rebuke
получать нагоняй [выговор] — to draw [receive] a rebuke
резкий упрек [строгий выговор] — scathing [sharp, stern, stinging] rebuke
строгий выговор — severe / sharp / stern reprimand
получить выговор — to receive a reprimand
письменный выговор — written reprimand
строгий выговор; строгач — severe reprimand
Смотрите также
делать выговор — to call / haul over the coals
неясный выговор — mush-mouth
получать выговор — to be rebuked
он нарвался на выговор — he got ticked off
сделать выговор; наказать — drop on
наказывать, делать выговор — to take into the woodshed амер.; разг.
делать выговор за грубость — to reprove for being rude
получивший строгий выговор — pissed on from a great height
ему сделали строгий выговор — he was roundly rebuked
получить выговор за что-либо — take the rap for something
носовой выговор американцев — American twang
давать нагоняй, делать выговор — to rap on / over the knuckles
прищучивать; замечание; выговор — rap over the knuckles
получить выговор; получить взбучку — take grue
получить нагоняй; получать выговор — catch it
получать выговор с предупреждением — to be let off with a warning
получить от кого-л. выговор за что-л. — to be reprimanded by smb. for having done smth.
сделать выговор, дать нагоняй кому-л. — to take / call smb. to task
делать выговор; отчитывать; внушение — pi-jaw
ругать кого-л., делать кому-л. выговор — to call smb. over the coals
подвергаться критике; получать выговор — take the gaff
выговор, получаемый мужем от жены наедине — curtain lecture
сделать внушение; сделать выговор; внушение — read a lesson
подавать рапорт; делать выговор; жаловаться — brass off
устраивать разнос; сделать выговор; наказывать — chew out
сделать выговор; делать выговор; распатронивать — rake over the coals
оскорбительное замечание; неприятность; выговор — smack in the eye
а) получать выговор; б) воен. жарг. находиться под судом — to be on the mat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- speech |spiːtʃ| — речь, выступление, слова, язык, спич, дар речи, говор, произношениеПримеры со словом «выговор»
Солдаты получили строгий выговор.
The soldiers were severely reprimanded.
Он получил строгий выговор от руководителя.
He received a stern rebuke from the manager.
Учитель сделал ученику выговор за опоздание.
The teacher reproved the student for being late.
Ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки.
It's awful that they were reprimanded because of my mistake.
Я высказал ему всё напрямик. / Я сделала ему выговор.
I gave him a bit of my mind.
Учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу.
The teacher admonished the child for coming late to school.
Эта ошибка стоила мне выговора, но ничего более серьезного.
The error cost me a reprimand, but nothing more serious than that.
Десять выговоров /взысканий/ — и он теряет свои привилегии.
Ten demerits and he loses his privileges.
Я подумал, что нужно сделать ей выговор по поводу опозданий.
I felt I had to pull her up on her lateness.
Сотрудникам был сделан выговор за курение в туалетах здания.
Employees were reproved for smoking in the building's restrooms.
Он сделал выговор летней стажерке за её постоянные опоздания.
He reprimanded the summer intern for her constant tardiness.
Он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде.
He was crimed with filthy dirtiness on parade.
