Дергать - перевод на английский с примерами

pull, twitch, yank, jerk, yank out, pull at, tweak, pluck at, yank off

- pull |pʊl|  — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать
дёргать куклу за верёвочки — to pull the puppet's strings
дёргать кого-либо за волосы — pull somebody's hair
затягиваться сигарой; дёрнуть; дёргать — pull at
быть закулисным руководителем; нажимать тайные пружины; дёргать за ниточки — pull the strings
- twitch |twɪtʃ|  — дергать, дергаться, подергивать, подергиваться, тащить
- yank |jæŋk|  — дергать, налегать с размаху на рычаг
- jerk |dʒɜːrk|  — дергать, рвануть, дрыгать, вялить, двигаться резкими толчками
дёргать за удила — to jerk the bit
дёргать спусковой крючок — to jerk the trigger
делать [дёргать, толкать, поворачивать] что-л. резким движением /рывком/ — to do [to pull, to push, to twist] smth. with /in/ a jerk
- yank out  — дергать
- pull at  — дергать, затягиваться, тянуть
- tweak |twiːk|  — щипать, ущипнуть, дергать
- pluck at  — дергать, хватать, хвататься
- yank off  — дергать
- shrug |ʃrʌɡ|  — пожимать плечами, дергать, тащить, тянуть
- tug |tʌɡ|  — тащить, тянуть, буксировать, тащить с усилием, дергать изо всех сил

Смотрите также

дергать — move sharply
нервировать, дёргать — to put in a flurry

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- shoot |ʃuːt|  — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, отстреливать, заснять
- jump |dʒʌmp|  — прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать
- rase |ˈreɪz|  — сровнять с землей, стирать, скользить по поверхности
- raze |reɪz|  — сносить, сровнять с землей, стирать, разрушать до основания, вычеркивать
- pull by  — потянуть
- pull out |ˈpʊl ˈaʊt|  — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать
- worry |ˈwɜːri|  — беспокоить, беспокоиться, волноваться, заботить, мучить, мучиться
- pull about |ˈpʊl əˈbaʊt|  — потрепать, бесцеремонно обращаться, таскать туда и сюда
- pester |ˈpestər|  — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
- harass |ˈhærəs|  — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
- pulled |ˈpʊld|  — тянутый
×