Иногда - перевод с русского на английский
sometimes, occasionally, on occasion, once, betweentimes, betweenwhiles
Основные варианты перевода слова «иногда» на английский
- sometimes |ˈsʌmtaɪmz| — иногда, временамииногда история повторяется — sometimes history repeats itself
у меня иногда побаливает голова — I sometimes get a bit headachy
девушки иногда плачут без причины — girls sometimes have crying spells
мы иногда сами не знаем, чего хотим — we sometimes do not know our own mind
иногда тень от Земли падает на Луну — the earth's shadow sometimes falls on the moon
иногда он вдруг переходит на ругань — he sometimes slips into dreadful language
кита иногда ошибочно относят к рыбам — the whale is sometimes mistakenly included with the fishes
эту пьесу иногда приписывают Шекспиру — this play is sometimes ascribed to Shakespeare
свобода иногда оборачивается беззаконием — liberty sometimes degenerates into lawlessness
ловкость иногда возмещает недостаток силы — skill sometimes compensates for lack of strength
преступники иногда появляются в результате — criminals are sometimes the products of
врачи иногда используют старые способы лечения — doctors sometimes fall back on old cures
иногда движению по дороге препятствуют оползни — sometimes landslides obstruct the road
иногда больному самому приходится себя обслуживать — sometimes a patient must minister to himself
иногда можно сочетать /совмещать/ приятное с полезным — we can sometimes mix business with pleasure
имеет место обратное положение; иногда верно и обратное — the reverse is sometimes true
к женщинам иногда относятся как к гражданам второго сорта — women are sometimes treated as second-class citizens
мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем — we sometimes read our own thoughts into a poet's words
головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения — a headache is sometimes indicative of eye strain
администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки — sometimes an administrator must stand back from day-to-day business
иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение — sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner
щука иногда выскакивает на поверхность воды — the pickerel would occasionally arrow the surface
мазня, которую иногда принимают за искусство — the garbage that occasionally passes for art
иногда появлялись проблески его прежнего искусства — his old art flashed out occasionally
очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах — you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places
при случае, иногда; время от времени — on occasion(s)
Смотрите также
по временам, иногда — at whiles
время от времени; иногда — now for then
а) иногда; б) то там, то тут — every here and there
больной иногда приходит в себя — the patient has his lucid moments
иногда правда диковиннее вымысла — truth is stranger than fiction
дети иногда чёрт знает что говорят — children say the damnedest things
иногда встречающаяся твёрдая фаза — intermittent solids
время от времени; при случае; иногда — on occasions
с детьми иногда бывает очень трудно — children can be very trying
он иногда немного передёргивает в игре — his play is not always quite square
дети иногда такое скажут - не рад будешь — children say the goddamnedest things
даже благоразумные люди иногда делают глупости — even sensible men do absurd things
изредка /иногда, время от времени/ видеться с кем-л. — to see something of smb.
мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться — we hope to see something of them now
боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка — growing pains
молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого — witch's milk
домик под щипцовой крышей (одноэтажный, иногда полутораэтажный) — cape cod cottage
идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики — idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- at times — порой, во времена, в разы, от времени, в периоды, по временам, на разиногда он работает по девять-десять часов — at times he will work for nine or ten hours
Примеры со словом «иногда»
Камера иногда лжёт.
The camera sometimes lies.
Ты иногда так тупишь!
You can be really dim sometimes!
Иногда они ошибались.
They were sometimes at fault.
Иногда я ужасно занят.
I am fiendishly busy sometimes.
Иногда я подрабатываю.
I sometimes work as a moonlighter.
Иногда она носит чёлку.
Sometimes she has her hair cut in bangs.
Мы все иногда ошибаемся.
We all make mistakes sometimes.
Иногда она так меня бесит!
Sometimes she gets me so angry!
Мужчины иногда такие дети.
Men are such children sometimes.
Джим иногда такой наивный.
Jim can be so naive sometimes.
Работа утомляет меня иногда.
The work wearies me sometimes.
Ты такой придирчивый иногда.
You're so picky sometimes.