Лишняя

лишняя Y-хромосома у мужчин — criminal chromosome
паразитная мода; лишняя мода — parasitic mode
незадействованные логические схемы; лишняя логическая схема — wasted logic

У него лишняя пешка.
He is ahead by a pawn.

Какая фигурка тут (на картинке) лишняя?
Which shape is the odd one out?

Почему ты занимаешься еще и детьми своей сестры, это же лишняя морока?
Why do you burden yourself with your sister's children?

Лишняя пара минут сна не принесёт вам столько пользы, как полноценный завтрак.
Extra few minutes of sleep won't benefit you as much as a good breakfast.

Каждый раз, когда я собираю книжный шкаф, обязательно остаётся какая-нибудь лишняя штуковина.
There's always one random whatsit left over every time I put a bookcase together.

Лишняя реклама не помешает.
You can't hype it too much.

Эта чувиха тут всех заколебала. Она просто лишняя.
The dame's a blivit. She adds up to one too many.

Третий лишний.
Two's company, three's none.

Хватил лишнего.
The malt is above the meal. уст.

Он выпил лишнего.
He had drunk more than he could carry.

В Эфиопии нет лишней еды.
Ethiopia has no surplus food.

Все лишнее можно отрезать.
Any surplus can be trimmed away.