Неполадки

механические неполадки — mechanical troubles
эксплуатационные неполадки — operating troubles
неполадки в системе зажигания — wiring troubles
устранять неполадки в новой машине — to work the bugs out of a new car
задержки и неполадки в работе стана — mill delays
неполадки при подаче листов в машину — feeding troubles
устранять повреждения; устранять неполадки — isolate faults
запуск был отложен из-за технической неполадки — the blast-off was delayed because of a technical hitch
эксплуатационные неполадки; нарушение режима работы — operational breakdown
неполадки технического характера; технические неполадки — technical bugs
повреждения в процессе эксплуатации; технические неполадки — operating failures
ошибочное срабатывание; неполадки в работе; работа со сбоями — faulty operation

Проблема возникла из-за неполадки в механизме.
The trouble originated in a fault in the machinery.

Механик пытается определить место возникновения неполадки.
A mechanic is trying to localize the fault.

Вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем.
The plane developed engine trouble soon after taking off.

Мы должны устранить некоторые неполадки.
There are some screwups to be dealt with.

Необходимо устранить все неполадки для того, чтобы оборудование работало нормально.
Let's debug the machine so that it operates properly.

Здесь была одна неполадка, но мы ее, кажется, нашли.
There was a small fault somewhere but I think we've got it taped now.

Он может моментально обнаружить неполадку в двигателе.
He's pretty hot at diagnosing engine troubles.

Что мы предпримем, чтобы устранить неполадку в компьютере?
What are we going to do about this wrinkle in the computer system?

Любое новое сложное оборудование должно проходить испытание для выявления возможных неполадок, пока еще действует гарантия.
You need to shake down a complicated piece of machinery when you first get it. Then any problems will show up while the guarantee is still in effect.