Оставь меня

Словосочетания

оставь меня в покое!; отстань! — leave /let/ me alone!
умоляю /заклинаю/, оставь меня — I conjure you to leave me
оставь меня в покое!, отцепись от меня! — get off my back!
оставьте меня в покое!; оставь меня в покое! — leave me in peace!
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let him alone
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let me alone
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let him be
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let me be
оставьте меня в покое — let me be quiet
оставьте меня в покое! — why can't you let a fellow alone!
оставьте меня в покое, не трогайте меня — let me be, let me alone
оставьте меня [его] в покое, не трогайте меня [его] — let me [him] be, let me [him] alone
а) я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжёлую минуту); б) я был уверен, что он выручит меня из беды — I was sure he would see me through

Автоматический перевод (AI)

leave me

Перевод по словам

оставить — by leaving

Примеры

Aw, let me alone!

Ой, оставь меня в покое!

Go away and leave me alone!

Уходи и оставь меня в покое!

Oh, just leave me alone, will you?

Да просто оставь меня в покое, ладно?

“Leave me alone!” he hissed.

— Оставь меня в покое! — прошипел он.

'Leave me alone!' she screamed.

— Оставь меня в покое! -- закричала она.

Now piss off and leave me alone!

Теперь проваливай и оставь меня в покое!

Leave me alone! Stop pestering me!

Оставь меня в покое! Прекрати приставать ко мне!

Leave me alone and stop buggering me about.

Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать.

Bug off and leave me alone! *

Сваливай и оставь меня в покое.

"Can I have it for my very own?" "Anything for a quiet life?". *

"Можно я возьму насовсем?" - "Ради Бога, только оставь меня в покое".

Let me be!

Оставьте меня в покое!

The film left me cold.

Кино оставило меня равнодушным.

I appeal to you to let me alone.

Я умоляю тебя оставить меня в покое.

I wish you left me at courtside.

Я бы хотел, чтобы ты оставил меня на корте.

I wish she would just leave me in peace.

Я хочу, чтобы она просто оставила меня в покое.

She snubbed me in the hallway.

Она пренебрежительно оставила меня в коридоре.

The medicine left a foul taste in my mouth.

Лекарство оставило у меня во рту неприятный вкус.

Dad threatened to stop my pocket money.

Папа пригрозил оставить меня без карманных денег.

That place gave me bad vibrations.

Это место оставило у меня неприятное впечатление.

I've been so miserable since she left me.

Я был так несчастен, c тех пор как она оставила меня.

Can I have some quiet, please?

Можете ли оставить меня не надолго в покое, пожалуйста?

The good mood left me and I sank into depression.

Хорошее настроение оставило меня, и я погрузился в депрессию.

Leaving me in absolute ignorance of how to interpret her.

И оставила меня в полном неведении относительно того, как её понимать.

Why don't you just mind your own business and leave me in peace?

Почему вам просто не заняться своими делами и не оставить меня в покое?

The gum left a horrible metallic taste in my mouth.

Жевательная резинка оставила у меня во рту ужасный металлический привкус.

Leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn.

Оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок.

I can't believe you'd fink out on me and leave me to go to the party alone!

Я не могу поверить, что ты бы не сдержал данное мне обещание и оставил меня одного идти на эту вечеринку.

You wouldn't see me left here all alone? *

Ты ведь не оставишь меня тут одну?

ещё 21 пример свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso