Отступление - перевод с русского на английский
retreat, deviation, departure, digression, fallback, retirement, flight
Основные варианты перевода слова «отступление» на английский
- retreat |rɪˈtriːt| — отступление, отход, убежище, отбой, уединение, психиатрическая больницаспешное отступление — hasty / precipitate retreat
отступление ледника — retreat of a glacier
поспешное отступление — hasty retreat
завершать отступление — make good a retreat
прикрывать отступление — to cover a retreat
тактическое отступление — tactical retreat
осуществлять отступление — effect a retreat
беспорядочное отступление — hurried retreat
стратегическое отступление — strategic retreat
отступление по всему фронту — in full retreat
отступление береговой линии — retreat of she shore
обеспечить (себе) отступление — to secure a retreat
начинать поспешное отступление — stampede into a retreat
позорное отступление [поражение] — inglorious retreat [defeat]
отступление в соответствии с планом — retreat at one's own pace
отступление береговой линии [ледника] — retreat of she shore [of a glacier]
отступление ледников; отступание ледника — glacial retreat
завершать отступление; удачно отделаться — make good retreat
прикрывать отступление; прикрыть отступление — cover the retreat
завершающий отступление; завершение отступления — making good the retreat
отступление превратилось в беспорядочное бегство — the retreat became a rout
прикрывающий отступление; прикрывание отступления — covering the retreat
давать сигнал к отходу; трубить отступление; трубить отбой — sound the retreat
отступление от оригинала — deviation from the original
отступление от согласованных цен — deviation from agreed-upon prices
разрешение на производство с отступлениями; разрешение на отступление — deviation permit
отступление от закона — departure from the law
отступление от правил — departure from the rules
отступление от договора — departure from a contract or treaty
отступление от истины [закона] — departure from truth [the law]
отступление от условий договора — departure from the terms
отступление от обычной практики — departure from usual practice
Смотрите также
отступление; отход — retrograde movement
отход, отступление — march home
отход назад, отступление — movement away from the enemy
армия прекратила отступление — the army no longer gave
отступление; возвратный; отход — step-back
отступление от своих принципов — a lapse from one's principles
отступление; отступать; дезертир — bug-out
отступление от строгих принципов морали — moral deficiency
отказ от прежней позиции; отступление; отход — swing-back
отступление от хороших манер; нарушение приличий — offence against good decency
отступление от хороших манер, нарушение приличий — offence against good manners /decency/
отступление в беспорядке; отступающий в беспорядке — retiring pell-mell
отказ от заключенной ранее сделки на фондовой бирже; отступление — backing away
в спешке собраться и перебраться в другое место; отступление на фронте — bug out
отступление от круглого очертания; с отклонением от круглости; некруглый — out-of-round
отклонение колёса от формы окружности; отступление от круглого очертания — out-of-roundness
эпизод ; детально спланированная военная операция ; детально спланированная тактика игры ; деталь декорации ; произведение искусства в традиционном духе ; отступление ; дер.-об. гнутая деталь, сохраняющий форму — set piece
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- waiver |ˈweɪvər| — отказ от права, отказ от требованияосвобождение от условий; отступление от условий; исключение из условий — waiver of the terms and conditions
заблаговременное отступление — advance withdrawal
тактическое отступление; тактический отход — tactical withdrawal
Примеры со словом «отступление»
отступление Наполеона из Москвы
Napoleon's retreat from Moscow
Густые леса прикрыли их отступление.
Thick woods covered their retreat.
Это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление.
It is a mere fetch to favour his retreat.
В военной терминологии это называется "быстрое отступление".
In military parlance this is known as a fast retreat.
Новые меры некоторыми рассматриваются как серьёзное отступление назад.
The new measures are seen by some as a major step backwards.
Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии.
John was making a long parenthetic remark about his travel.
Извините за небольшое отступление, но я должен был это упомянуть.
Excuse the little riff, but I had to mention it.
После отступления полководец перегруппировал свои силы.
The general regrouped his forces after the retreat.
Войска не давали покоя побеждённой армии на протяжении всего отступления.
The troops harrassed the defeated army throughout its retreat.
О частых и пространных отступлениях этого профессора в университете ходят легенды.
The professor's frequent and extended digressions are the stuff of campus legend.
В книге содержится несколько пространных отступлений, касающихся личной жизни учёных, участвующих в данном проекте.
The book includes several lengthy asides about the personal lives of scientists involved in the project.
