Отчасти

partly, part, somewhat, some, sort of

Основные варианты перевода

- partly |ˈpɑːrtlɪ| — частично, отчасти, частью, до некоторой степени

он отчасти прав — he is partly right

- part |pɑːrt| — частью, частично, отчасти

частично, отчасти — in part

- some |sʌm| — несколько, немного, около, приблизительно, отчасти, немало

до известной степени, отчасти — to some / a certain degree
до некоторой степени; отчасти — for some measure
в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти — in some /a/ measure

Примеры со словом «отчасти»

Отчасти это моя вина.
It's partly my fault.

Она виновата только отчасти.
She is only partly to blame.

Он отчасти глуповат, не так ли?
He's kinda dumb, isn't he?

— Понимаешь, о чём я? — Отчасти.
'Do you know what I mean?' 'Sort of'.

Операция была успешной лишь отчасти.
The operation was only partially successful.

Я чувствовал себя отчасти виноватым.
I felt partly to blame.

Отчасти (в этом) виновато телевидение.
Television is partly to blame.

То, что вы говорите, верно лишь отчасти.
What you say is only partly true.

Эти различия отчасти связаны с поколениями.
The differences are partly generational.

Проект провалился отчасти из-за отсутствия средств.
The project failed partly because of a lack of funds.

Он воздержался отчасти из соображений благоразумия.
He abstained partly for prudential reasons.

Часть меня его ненавидит (т.е. отчасти я его ненавижу).
Part of me hates him (=I partly hate him).