Несколько - перевод с русского на английский

несколько учеников — several pupils
несколько развалюх — several tottering buildings
несколько примеров — several examples are given in [2]
несколько слоёв краски — several layers of paint
сломать несколько рёбер — to stave in several ribs
несколько тысяч жителей — several thousand inhabitants
смешать несколько красок — to mix several colours together
заметить несколько ошибок — to detect several mistakes
высотой в несколько метров — several meters high
диаметром несколько метров — several meters in diameter
несколько раз; неоднократно — on several occasions
лестница в несколько маршей — staircase with several flights
несколько оттенков зелёного — several tints of green
выдержать несколько изданий — go into several editions
я несколько раз встречал его — I have met him on several occasions
несколько раз [дней, человек] — several times [days, men]
вытяжка в несколько проходов — drawing in several runs
опередить на несколько очков — have a lead of several points
опередить на несколько метров — to have a lead of several metres
разделить на несколько частей — divide into several parts
он поставил несколько фильмов — he directed several films
опередить на несколько секунд — have a lead of several seconds
приводятся несколько примеров — several examples are given
несколько десятков километров — several tens of kilometers
объединить несколько поправок — merge together several amendments
предпринять несколько попыток — make several tentatives
вчера несколько человек бежали — several men got out yesterday

несколько часов — a few hours
за несколько дней — in a period of a few days
несколько оспинок — a few pits of the smallpox
несколько человек — a few men
через несколько дней — in a few days
несколько часов покоя — a few hours of quiet
спустя несколько дней — after a few days
через несколько минут — he will be back in a moment in a few moments -
несколько минут отдыха — a few moments of recreation
длиться несколько минут — last a few minutes
я черкну несколько строк — I'll dash off a few lines
несколько мелких покупок — a few trifling purchases
он выпалил несколько слов — he jerked out a few words
скоротать несколько часов — to while away the time a few hours
накопить несколько фунтов — to scratch up a few pounds
набросать несколько строк — to scribble a few lines
сделать несколько заметок — to take down a few notes
несколько общих замечаний — a few generalities
он уехал на несколько дней — he went away for a few days
несколько преданных друзей — a few devoted friends
вставить несколько запятых — to stick a few commas in
несколько искусных штрихов — a few deft touches
несколько овец щипали траву — a few sheep picked the grass
выпить несколько кружек пива — to hoist a few beers
черкните мне несколько строк — drop /send/ me a few lines
несколько отдельных примеров — a few stray instances
сделать несколько замечаний; сказать несколько слов — to make a few remarks

несколько корней яблонь — some roots of apple-trees
несколько сомневаться в — be in some doubt
за несколько столетий до — some centuries before
несколько лет тому назад — some years ago
ещё несколько миль ходьбы — some miles more to go
повалить несколько деревьев — do some tree cutting
с тех пор прошло несколько лет — some years intervened
он подобрал несколько примеров — he looked out some examples
цензор вычеркнул несколько мест — the censor suppressed some passages
обзор за несколько прошедших лет — view of some precedent years
я подождал всего несколько минут — I waited some few minutes
эксплуатировать несколько скважин — have some wells onstream
несколько мгновений царило молчание — for some moments not a word was spoken
положи несколько сосисок на противень — put some snags on the barbie
мы не переписываемся уже несколько лет — we have not corresponded for some years
это случилось несколько лет тому назад — it happened some years ago
он проживёт /протянет/ ещё несколько лет — he is good for some years more
незначительное число, несколько, немного — some few
ветер вырвал с корнем несколько деревьев — the wind uprooted some trees
в её волосах запуталось несколько травинок — some grasses were caught in her hair
Дайте мне несколько полураспустившихся роз. — I'd like some roses that are not too far opened.
он высказал несколько очень верных замечаний — he made some very sharp observations
расследование вскрыло несколько новых фактов — the inquiry has developed some new facts
отрезать несколько кусков от яблочного пирога — to cut some servings from an apple-tart
несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/ — some of the sheep have wandered away
некоторые из ваших друзей; несколько ваших друзей — some friends of yours
я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем — I bethought me /myself/ that I ought to write some letters

возгласы с мест несколько смутили оратора — the interruptions rather rattled the speaker
в качестве спутника он несколько утомителен — he is rather tiresome as a walking companion
оркестр играл довольно неслаженно /несколько вразброд/ — the orchestra was rather scrubby
это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко — it made me feel rather mean
должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым /несколько неуместным/ — I may say I find your question rather rude

он был несколько озадачен — he was somewhat puzzled
я несколько забегаю вперёд — I am somewhat previous
в несколько другом разрезе — in a somewhat different frame of reference
он ответил несколько поспешно — he answered somewhat hastily
эти примеры несколько сбивают с толку — these examples are somewhat misleading
книга несколько проигрывает в переводе — the book loses somewhat in translation
стоимость может быть несколько снижена — the cost can be lowered somewhat
приведенные выше предположения несколько ограничительны — the above assumptions are somewhat restrictive
это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров — the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples

литье в несколько форм — multiple casting
лов на несколько блёсен — multiple trolling
несколько маршрутов движения — multiple routes of advance
несколько точек подачи заказа — multiple triggers
кандидат на несколько должностей — multiple applicant
несколько путей передачи нагрузок — multiple load paths
проволочная спираль в несколько рядов — multiple concertina
несколько торсионных степеней свободы — multiple torsional degree of freedom
несколько параллельных обсадных колонн — multiple casing strings
лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender
акционерный сертификат на несколько акций — multiple certificate
несколько попыток вызова в одном сеансе связи — multiple attempts in one shot
несколько газогенераторов; ряд газогенераторов — multiple gasifiers
пряжа в несколько сложений; многокруточная пряжа — multiple ply yarn
позиция с одновременным нацеливанием на несколько целей — multiple aim point
скважина, законченная на несколько продуктивных пластов — multiple zone well
одновременный перевод с одного на несколько других языков — multiple translation
нагнетательная скважина, законченная на несколько пластов — multiple zone injection well
ов выброска десанта в несколько приёмов; многократный проход — multiple pass
труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения — multiple pass tube
набор альтернативных базисных пунктов; несколько базисных пунктов — multiple basing points
одновременная закачка воды в несколько пластов через одну скважину — multiple zone injection
несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство — multiple spaghetti strings

через каждые несколько часов — every few hours
за последние несколько дней [лет] — during the last few days [years]
за последние несколько десятилетий — in the past few decades
через каждые несколько часов [дней, лет] — every few hours [days, years]
раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца — every few months
осталось решить несколько технических вопросов — few technical matters remain to be resolved
никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет — nobody knows how the economy will pan out over the next few years