По отношению к
towards, toward, quoad, vis-a-vis, in relation to
Основные варианты перевода
- towards |tɔːrdz| — к, в направлении, по отношению к, по направлению к, навстречу, для вызывающий по отношению к кому-л. — defiant towards smb.
чувства тибетцев по отношению к нам — sentiments of the Thibetans towards us
ее амбивалентность по отношению к мужчинам — her ambivalence towards men
- toward |təˈwɔːrd| — к, в направлении, по отношению к, по направлению к, для, около чувства тибетцев по отношению к нам — sentiments of the Thibetans towards us
ее амбивалентность по отношению к мужчинам — her ambivalence towards men
проявлять жестокость по отношению к кому-л. — to demonstrate / display / exhibit brutality to / towards smb.
быть враждебно настроенным по отношению к кому-л. — to be hostile to / towards smb.
доброжелательность общества по отношению к беженцам — public goodwill towards refugees
автор проявил выдержку по отношению к своим критикам — the author took a civilized attitude towards his critics
он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём — he was generous towards others, while stinting himself
ещё 5 примеров свернуть быть враждебно настроенным по отношению к кому-л. — to be hostile to / towards smb.
доброжелательность общества по отношению к беженцам — public goodwill towards refugees
автор проявил выдержку по отношению к своим критикам — the author took a civilized attitude towards his critics
он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём — he was generous towards others, while stinting himself
по отношению к амилазам бактерий — toward bacterial amylases
стабильность по отношению к диссоциации — stability toward dissociation
избирательность по отношению к амилазам — selectivity toward amylases
общая позиция Америки по отношению к Тайваню — total American posture toward Taiwan
меры в отношении колоний /по отношению к колониям/ — measures taken toward the colonies
- vis-a-vis |viːzəˈviː| — в отношении, по отношению к стабильность по отношению к диссоциации — stability toward dissociation
избирательность по отношению к амилазам — selectivity toward amylases
общая позиция Америки по отношению к Тайваню — total American posture toward Taiwan
меры в отношении колоний /по отношению к колониям/ — measures taken toward the colonies
кредитная позиция по отношению к фонду — creditor position vis-a-vis the fund
Смотрите также
пассивен по отношению к — is indifferent to
инертный по отношению к — be inert to
стационарный по отношению к — stationary in
движение по отношению к цели — motion relative to target
долг по отношению к ближнему — duty to one's neighbour
нормированный по отношению к — is normalized to
высокоактивный по отношению к — highly reactive with
грубость по отношению к кому-л. — rudeness to smb.
асимметрия по отношению к земле — impedance unbalanced to earth
обратная операция по отношению к — dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5
инертный по отношению к — be inert to
стационарный по отношению к — stationary in
движение по отношению к цели — motion relative to target
долг по отношению к ближнему — duty to one's neighbour
нормированный по отношению к — is normalized to
высокоактивный по отношению к — highly reactive with
грубость по отношению к кому-л. — rudeness to smb.
асимметрия по отношению к земле — impedance unbalanced to earth
обратная операция по отношению к — dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5
органы, вышестоящие по отношению к — organs superior to
эластичный по отношению к проценту — interest elastic
непреклонный по отношению к кому-л. — uncompromising in one's attitude
специфичный по отношению к хозяину — host-specific
быть любезным по отношению к кому-л. — to make oneself /to be/ pleasant to smb.
светостойкость по отношению к цвету — colour-fastness to exposure to light
он безжалостен по отношению к другим — he is unsparing of others
неэластичный по отношению к проценту — interest inelastic
резерв по отношению к обратным связям — backup to feedback
симметрированный по отношению к земле — balanced balance to ground
поступать хорошо по отношению к кому-л. — to act /to deal, to do/ well by smb.
вести себя дерзко по отношению к кому-л. — to be impertinent to smb.
устойчивость по отношению к возмущениям — stability for disturbances
быть справедливым (по отношению) к кому-л. — to be just to /towards/ smb.
поступать по-хамски по отношению к кому-л. — to be a swine to smb.
положение по отношению к центру галактики — galactocentric position
набегание толкателя по отношению к кулачку — moving to the high part of the cam
проницаемость по отношению к водяным парам — water vapor permeation
селективные по отношению к гипоксии агенты — hypoxia-selective agents
ещё 19 примеров свернуть эластичный по отношению к проценту — interest elastic
непреклонный по отношению к кому-л. — uncompromising in one's attitude
специфичный по отношению к хозяину — host-specific
быть любезным по отношению к кому-л. — to make oneself /to be/ pleasant to smb.
светостойкость по отношению к цвету — colour-fastness to exposure to light
он безжалостен по отношению к другим — he is unsparing of others
неэластичный по отношению к проценту — interest inelastic
резерв по отношению к обратным связям — backup to feedback
симметрированный по отношению к земле — balanced balance to ground
поступать хорошо по отношению к кому-л. — to act /to deal, to do/ well by smb.
вести себя дерзко по отношению к кому-л. — to be impertinent to smb.
устойчивость по отношению к возмущениям — stability for disturbances
быть справедливым (по отношению) к кому-л. — to be just to /towards/ smb.
поступать по-хамски по отношению к кому-л. — to be a swine to smb.
положение по отношению к центру галактики — galactocentric position
набегание толкателя по отношению к кулачку — moving to the high part of the cam
проницаемость по отношению к водяным парам — water vapor permeation
селективные по отношению к гипоксии агенты — hypoxia-selective agents
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- with respect — в отношении, с уважением, в связи, в плане, в части, при уважении, относительно, применительно, уважительно, с уважением относиться эффективность по отношению к — efficiency with respect to
- regarding |rɪˈɡɑːrdɪŋ| — относительно, о, касательно каковы его намерения по отношению к вам? — what are his intentions regarding you?
- against |əˈɡenst| — против, вопреки по отношению к доллару — against the dollar
по отношению к температуре — against the temperature
злобствовать по отношению к кому-л. — to be spiteful against smb.
по отношению к температуре — against the temperature
злобствовать по отношению к кому-л. — to be spiteful against smb.
устойчивость по отношению к чему-либо — stability against to
нетерпимость по отношению к оппозиции — intolerance against opposition
повышение курса по отношению к доллару — rise against dollar
термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации — thermodinamically unstable against fragmentation
коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести — factor of safety against yielding
коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке — factor of safety against rupture
быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л. — to be ranged against smb., smth.
ещё 7 примеров свернуть нетерпимость по отношению к оппозиции — intolerance against opposition
повышение курса по отношению к доллару — rise against dollar
термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации — thermodinamically unstable against fragmentation
коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести — factor of safety against yielding
коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке — factor of safety against rupture
быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л. — to be ranged against smb., smth.
Примеры со словом «по отношению к»
Политика США по отношению к Китаю.
US policy towards China.
Фунт был слаб по отношению к доллару.
The pound was weak against the dollar.
Рубль упал по отношению к доллару США.
The ruble fell against the U.S. dollar.
Фунт упал на 10% по отношению к доллару.
The pound has fallen 10% against the dollar.
Он справедлив по отношению к своим служащим.
He's fair to his employees.
Он был добрым и ласковым по отношению к детям.
He was very soft and gentle with the children.
Фунт по-прежнему силён по отношению к доллару.
The pound is still firm against the dollar.
Доллар продолжает слабеть по отношению к евро.
The dollar has continued to weaken against the euro.
Курс фунта был устойчив по отношению к доллару.
The pound was firm against the dollar.
Она необыкновенно сдержанна по отношению к сыну.
She's strangely reticent about her son.
Она всегда была очень щедра по отношению к бедным.
She has always been very generous toward the poor.
Она вела себя ужасно по отношению к своей свекрови.
She behaved beastly toward her mother-in-law.
