Подцепить - перевод с русского на английский
pick up, hook
Основные варианты перевода слова «подцепить» на английский
- hook |hʊk| — подцепить, завербовать, поймать, заполучить, застегивать, застегиватьсяСмотрите также
подцепить на вилы или на вилку — fork in
подцепить /заполучить/ богатого мужа — to net a rich husband
она сумела-таки подцепить этого богача — she has managed to land that rich man
навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами — the pitch of hay on the prong
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретатьПримеры со словом «подцепить»
Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.
He tried to hook a well-off widow.
Он постоянно пытается подцепить /снять/ девушек в барах.
He always tries to pick up girls in bars.
Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку.
Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl.
Вряд ли она сможет его подцепить.
She doesn't stand a chance to latch on to him.
От него ушла его четвертая жена, и он снова ищет, кого бы подцепить.
His fourth wife had just left him and he was on the prowl again.
Ну она и страшилище! Я никогда не думал, что ты можешь подцепить кого-нибудь в этом роде.
What a spook! I never thought I'd see the day you'd come up with anything like this.
В клубе он снял /подцепил/ какую-то тёлку.
He picked up some bimbo at the club.
В Мали Антон подцепил малярию, и чуть не умер.
Anton caught malaria in Mali, and nearly died.
Я подцепил ветрянку от моего школьного друга.
I caught chicken pox off my friend at school.
Он подцепил вилкой кусочек бекона и отправил его в рот.
He forked some bacon into his mouth.
Вся семейка подцепила этот вирус.
The whole fam damily has had this bug.
Медсестра подцепила молодого врача на танцах.
The nurse got off with a young doctor at the dance.
