позвольте вас поздравить — I tender my congratulations
позвольте мне внести предложение? — might I make a suggestion?
позвольте взглянуть на ваш паспорт? — may I have a look at your passport?
позвольте представить вам г-на Смита — this is Mr. Smith
позвольте пригласить вас на следующий танец — may I have the next dance with you?
теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/ — perhaps I may be allowed to speak now
разрешите составить вам компанию!; позвольте вас пригласить! — may we have the pleasure of your company?
позвольте мне отлучиться на минуту; извините, я на минуточку (исчезну) — may I disappear for a moment?
позвольте мне (предлагая помочь снять пальто и т. п.) — allow me
позвольте познакомить вас с...; я хочу познакомить вас с — allow me to introduce you to...
можно /позвольте/ закурить? — will you let me smoke?
позвольте мне представиться... — let me introduce myself...
позвольте представить вам моего брата — let me introduce my brother to you
позвольте мне сформулировать проблему — let me pose a question
позвольте мне внести свою скромную долю — let me offer my mite
позвольте мне представить вас моей невесте — let me introduce you to my intended
позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия — let me urge upon you the importance of this measure
Примеры со словом «позвольте»
Позвольте взять ваше пальто.
Here, let me take your coat.
Позвольте угостить вас обедом.
Let me treat you to dinner.
Позвольте мне объяснить это так.
Let me explain it this way.
Позвольте мне сесть рядом с вами.
Let me sit down beside you.
Позвольте мне понести ваш чемодан.
Let me relieve you of your case.
Позвольте мне привести вам пример.
Let me give you a for instance.
Позвольте мне открыть для вас дверь.
Here, let me get the door for you.
Сколько вам лет, позвольте спросить?
How old are you, if you don't mind me asking?
Позвольте мне высказать своё мнение.
Might I express my opinion?
У вас усталый вид, позвольте заметить.
You're looking tired, if you don't mind my saying so.
Позвольте мне взглянуть на это письмо.
Let me have a look at that letter.
Позвольте ваш адрес электронной почты.
Let me take your email address.
