Поменяться - перевод с русского на английский

шантажировать клиента; поменяться ролями; обменяться ролями — turn the tables
бить противника его же оружием; поменяться ролями; меняться ролями — turn the tables on somebody
бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями — to turn the tables on smb.

Мы можем поменяться, если хотите.
We can do a swap if you like.

Интересно, мы могли бы поменяться?
I wonder if we could swap?

Они решили на день поменяться ролями.
They decided to swap roles for the day.

Я бы не прочь поменяться с ней работой.
I wouldn't mind trading jobs with her.

Мы можем поменяться местами, пожалуйста?
Can we swap places, please?

Он спросил, не могли бы мы поменяться сменами.
He asked if we could switch shifts.

Мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке.
Can we change over? I'd like to sit in the sun, too.

Может, она и богата, но мне не хотелось бы поменяться с ней местами.
She may be rich, but I wouldn't want to change places with her.

Мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке.
Can we switch over? I'd like to sit in the sun, too.

Ты начинай окна, а я буду делать стены, а где-то через час мы можем поменяться.
You start on the windows and I'll do the walls, then we can swap over after an hour or so.

Вы не против поменяться со мной местами, чтобы я мог сесть рядом с моим другом?
Would you mind changing places with me so I can sit next to my friend?

Мы поменялись местами.
We traded seats.