Порядком - перевод с русского на английский

smartish

Смотрите также: порядок

Основные варианты перевода слова «порядком» на английский

- smartish |ˈsmɑːrtɪʃ|  — довольно-таки, довольно, изрядно, порядком
вчера ночью порядком подморозило — it froze smartish last night

Смотрите также

законным порядком — as the law requires
он порядком поработал — he did a tidy bit
наблюдение за порядком — keeping the peace
вы порядком опаздываете — you will be jolly late
он порядком рассердился — he was annoyed some
сплав с дальним порядком — long-range ordered alloy
организованным порядком — in an orderly way
сплав с ближним порядком — short-range ordered alloy
милиция следила за порядком — order was enforced by militia
это меня порядком позабавило — it amused me some
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- rather |ˈræðər|  — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка
он порядком устал — he was rather tired
- pretty |ˈprɪtɪ|  — довольно, достаточно, вполне, в значительной степени
ему всё это порядком надоело — he's pretty well tired of the whole business

Примеры со словом «порядком»

Мы все порядком опоздали.
We all were jolly late.

Мне это порядком надоело.
I feel pretty sick about it.

Он нас порядком /довольно сильно/ шокировал.
He gave us quite a shock.

Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные.
Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)

Он порядком беспокоился из-за (приближающегося) конечного срока.
He was feeling pretty stressed about the deadline.

У нас одна задержка за другой, и это уже начинает порядком надоедать.
We've had one delay after another, and I'm starting to feel pretty fed up.

Она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег.
She sued him for a large sum of money.

Когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы.
With our first fox we had some very severe fencing.

Нашему бухгалтеру, наконец, удалось разобраться с беспорядком. (привести всё в порядок)
Our accountant finally managed to sort out the muddle.

Он порядком трусил.
He was in a funk.

Мне это порядком надоело.
I'm just about fed up with it.

Он ей уже порядком надоел.
She's about fed up with him.