Пробираться - перевод с русского на английский

wade, wriggle, thread, scramble, edge, insinuate, beat one's way

Основные варианты перевода слова «пробираться» на английский

- wade |weɪd| — пробираться, переходить вброд, идти, преодолевать

пробираться по колено в снегу — to wade knee-deep through snow

- wriggle |ˈrɪɡl| — извиваться, пробираться, примазываться, юлить, изгибаться, втираться

пробраться на какой-л. пост — to wriggle into office
продвигаться вперёд; пробираться — wriggle along

- scramble |ˈskræmbl| — карабкаться, бороться, цепляться, ползти, драться, пробираться

пробираться по самому краю утёса — to scramble along the edge of a cliff

- edge |edʒ| — пробираться, окаймлять, обрамлять, обшивать, пролезать, точить

пробираться сквозь толпу — to edge one's way through a crowd
пробираться сквозь толпу; пробраться сквозь толпу — edge way through a crowd

Смотрите также

пробираться через трясину — to flounder through a morass
пробираться; пробраться; проникнуть — find one's way
выбирать путь; направляться; пробираться — pick one's way
с трудом пробираться; с трудом пробраться — scrape through
проталкиваться; протолкнуться; пробираться — elbow one's way
продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу — to cut one's way
пробираться куда-л., расталкивая других локтями — to elbow one's way in /into, through/
прокладывать путь в снегу, пробираться по снегу — to tunnel one's way through the snow
прокладывать дорогу; продвигаться; пробираться — cut way
прокладывать путь в снегу; пробираться по снегу — tunnel way through the snow
а) пробираться куда-л. ощупью; б) втираться куда-л. — to poke one's way into a place
прокладывать с трудом; продвигаться с трудом; с трудом пробираться — plough through

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- grope |ɡrəʊp| — нащупывать, искать, ощупывать, идти ощупью, искать ощупью

пробираться на ощупь — to grope one's way
пробираться ощупью в потёмках — to grope in the dark
исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин — the explorers had to grope their way among the ruins

Примеры со словом «пробираться»

Пробираться сквозь толпу было очень тяжело.
Getting through the crowd was a real struggle.

Во время прогулки пришлось пробираться по грязи.
The walk involved tramping through mud.

Кот сидел абсолютно неподвижно, наблюдая, как мышь начала пробираться по полу.
The cat sat absolutely still, watching as the mouse began to make its way across the floor.

Я пробирался через снег.
I was trudging through the snow.

Солдаты украдкой пробирались в ночи.
The soldiers were furtively crawling through the night.

Мальчишки часто пробирались бесплатно.
The boys used to sneak in without paying.

Мы медленно пробирались по узким улочкам.
We wended our way through the narrow streets.

Он с трудом пробирался по глубокому снегу.
He slogged through the deep snow.

Мы ощупью пробирались по тёмному коридору.
We groped along the dark passage.

Элли постепенно ощупью пробиралась к двери.
Ally groped steadily towards the door.

Туристы пробирались по направлению к выходам.
The tourists piled towards the exits.

Толпы людей пробирались по улицам к посольству.
Crowds of people forged through the streets towards the embassy.