Проталкиваться - перевод на английский с примерами

push, buffet, push through, elbow, shoulder, press forward

- push |pʊʃ|  — толкать, продвигаться, продвигать, нажимать, проталкиваться
оказывать поддержку; проталкиваться; протолкнуться — push through
прокладывать себе дорогу; пробивать дорогу в жизни; проталкиваться — push way
- buffet |bəˈfeɪ|  — ударять, проталкиваться, наносить удары, бороться, протискиваться, бить
- push through |ˈpʊʃ θruː|  — проталкивать, проталкиваться, пробиваться, просунуть, пропихивать
- elbow |ˈelboʊ|  — толкать локтем, толкать локтями, толкаться локтями, проталкиваться
проталкиваться — elbow oneself
проталкиваться; протолкнуться — elbow way
проталкиваться; протолкнуться; пробираться — elbow one's way
- shoulder |ˈʃoʊldər|  — брать на себя, взвалить на плечи, толкать, толкаться, проталкиваться
проталкиваться сквозь толпу — to shoulder one's way through a crowd
- press forward |ˈpres ˈfɔːrwərd|  — проталкиваться
- elbow one's way  — проталкиваться
- shoulder one's way  — отталкивать в сторону, проталкиваться

Смотрите также

обращать на себя внимание — to thrust oneself forward
протискиваться; проталкиваться — jostle through
проталкиваться; устремляться; бросаться — thrust oneself
проталкиваться; протолкнуться; идти напролом — force ones way
проталкиваться /протискиваться/ сквозь толпу — to jostle through a crowd
постепенно наступать; запрессовывать; проталкиваться — press in
протискиваться сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — to justle through a crowd
пробивать себе дорогу сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — thrust way through the crowd
прокладывать себе дорогу; проложить себе дорогу; проталкиваться — force one's way
проталкиваться вперёд; протискиваться вперёд; протолкаться вперёд — nip into
прокладывать себе дорогу сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — thrust oneself through the crowd
вмешиваться в разговор; протискиваться вперёд; проталкиваться вперёд — nip in
пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу — to thrust one's way /oneself/ through the crowd

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- squash |skwɑːʃ|  — давить, раздавливать, сжимать, подавлять, втискиваться, плюхаться
- hustle |ˈhʌsl|  — суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, торопиться, понуждать
быстро сделать; проталкиваться; пробиваться — hustle through
- force one's way through  — протолкаться
×