Основные варианты перевода
- equal |ˈiːkwəl| — равный, одинаковый, равноправный, равносильный, способный, пригодныйвсе равны перед законом — everyone is equal under the law
все граждане равны перед законом — all of the citizens are equal under the law
равны по величине и противоположны по знаку — are equal in value but opposite in sign
в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны — the paragraph reads to the effect that all men are equal
их силы равны, никто из них не имеет перевеса — they meet on even ground
Смотрите также
перед смертью все равны — death levels all men
два отрицания равны утверждению — two noes make a yes
силы команд были совершенно равны — the teams were perfectly balanced
рынок, на котором продажи равны покупкам — fully absorbed market
в суде /перед законом/ все граждане равны — citizens are coordinates in a court of law
закон один для всех, перед законом все равны — the law applies to everyone without discrimination
корреляционная матрица, в которой все дисперсии равны единице — complete correlation matrix
силы обеих сторон равны, ни та ни другая сторона не имеет перевеса — the two sides are evenly matched
форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным; форма таза — mesatipellic pelvis
сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице — isochronous signals
рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей — locked market
а) состязание, в котором силы участвующих почти равны; состязание достойных соперников; б) упорная борьба на выборах; — close combat /contest/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- level |ˈlevl| — ровный, горизонтальный, равномерный, уравновешенный, одинаковый, гладкийПримеры со словом «равны»
Мы все тут равные.
We are all equals here.
Перед Богом мы все равны.
We are all equal in the sight of God.
В шахматах ему нет равных.
No one can equal him in chess.
В стрельбе ему нет равных.
No one can match him in shooting.
Это был очень равный забег.
It was a close race.
В математике ему нет равных.
He's a real demon at math.
Он был зависимым, а не равным.
He was an appendage, not an equal.
Все люди равны перед законом.
All men are equal before the law.
Команды весьма равны по силам.
The two teams are very evenly matched.
В глазах закона все люди равны.
All men are equal in the eyes of the law.
Его картины не имеют себе равных.
His paintings are without equal.
Всё разделили на две равные части.
The lot was split into two equal moieties.
