Основные варианты перевода
- ruins |ˈruːənz| — развалины древние развалины — hoary ruins
превратить в развалины — reduce to ruins
ветхие руины; развалины — moldering ruins
- remains |rɪˈmeɪnz| — остатки, останки, остаток, развалины, руины, прах, реликвии превратить в развалины — reduce to ruins
ветхие руины; развалины — moldering ruins
эти развалины ещё постоят — the ruins will stand
древние развалины [предания] — hoary ruins [legends]
превратить город в развалины — to lay a town in ruins
развалины старинных сооружений — ruins of ancient architectures
оставлять после себя одни развалины — to leave ruins in one's trail
развалины, которые они оставили за собой — the ruins that they left in their train
священные развалины; древние развалины; священные руины — venerable ruins
ещё 7 примеров свернуть древние развалины [предания] — hoary ruins [legends]
превратить город в развалины — to lay a town in ruins
развалины старинных сооружений — ruins of ancient architectures
оставлять после себя одни развалины — to leave ruins in one's trail
развалины, которые они оставили за собой — the ruins that they left in their train
священные развалины; древние развалины; священные руины — venerable ruins
развалины древнего Рима — the remains of ancient Rome
Смотрите также
старые дома-развалины — old palsied houses
священные останки [развалины] — venerable relics [ruins]
превращать города в развалины — to turn cities into shambles
обломки /развалины/ древней империи — the ashes of the ancient empire
священные останки [развалины] — venerable relics [ruins]
превращать города в развалины — to turn cities into shambles
обломки /развалины/ древней империи — the ashes of the ancient empire
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ruin |ˈruːɪn| — руина, руины, разорение, гибель, крушение, крах, причина гибели эти развалины стоит посмотреть — the ruin is well worth our view
после отхода неприятеля остались одни лишь развалины — the enemy left nothing but ruin behind him
после отхода неприятеля остались одни лишь развалины — the enemy left nothing but ruin behind him
