Резать - перевод с русского на английский
cut, slaughter, carve, shear, snip, chaff, engrave, slice, knife
Основные варианты перевода слова «резать» на английский
- cut |kʌt| — отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, урезать, снижатьрезать плиту — cut a slab
резать ножом — cut with a knife
резать на куски — cut in pieces
резать арматуру — cut reinforcement
резать наискось — cut on the slant
резать автогеном — to cut autogenously
резать по шаблону — cut to templates
право резать торф — right to cut turf
резать стекло алмазом — to cut glass with a diamond
резать мясо (за столом) — to cut meat
резать /кроить/ по диагонали — to cut on the cross
обрабатывать резанием; резать — take a cut on
заготовленный лес; резать древесину — cut wood
околоть черепицу; рубить плитку; резать плитку — cut the tile
изготовлять пиломатериал; резать пиломатериал — cut timber
масло сильно замёрзло, и его трудно было резать — the butter was frozen hard and did not cut easily
разрезать по заданному размеру; резать по заданному размеру — cut to size
резать по косой линии; кроить по косой линии; резать по диагонали — cut on the bias
резать ломтиками; тонкими слоями; резать ломтями — slice up
Смотрите также
резать ухо — affront the ear
резать глаз — to affront the eye
резать плёнку — to splice film
резать по дереву — work in wood
резать глаз [ухо] — to affront the eye [the ear]
резать правду-матку — tell his own
резать лук кольцами — to ring onions
резать слух; оглушать — make the ears tingle
резать /оскорблять/ слух — to shock the ear
резать материю узкими полосками — to slit cloth into strips
действовать на нервы; резать слух — sets my teeth on the edge
проходить за кормой; резать корму — pass astern
делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/ — to divide [to cut, to break] smth. into pieces
способность судна резать волну, не зарываясь носом — dryness of the ship
проходить перед носом; проходить у носа; резать нос — pass ahead
резать на равные части; делить на равные части; делить награбленное — whack up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grate |ɡreɪt| — тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать, тереть на теркеПримеры со словом «резать»
Кто будет резать (мясо)?
Who's going to carve?
Можешь показать Люси, как нужно резать лук?
Can you show Lucy the way to slice onions?
Вся шерсть спуталась, придется мне её резать.
The wool has got all snarled up, so I shall have to cut it.
Если слишком много резать, острие ножа затупляется.
Too much cutting dulls the knife's edge.
Это мясо — настолько нежное, что его можно резать вилкой.
The meat is so tender you can cut it with a fork.
Очень многие сверстники её недолюбливают, и причина тому — её манера резать правду-матку в глаза всем, без разбору.
What has earned her the enmity of so many peers is her indiscriminate outspokenness.
Нож не режет.
The knife does not cut.
Корабль резал волну.
The ship drove across the waves.
Этот нож хорошо режет.
This knife cuts well.
Не режь хлеб так тонко.
Don't cut the bread so thin.
Мои глаза резало от дыма.
My eyes were smarting with the smoke.
От слёз у неё резало глаза.
Weeping made her eyes achy.
