Резать

She cut the apple in half. / Она разрезала яблоко пополам.

Be careful not to cut yourself with that knife. / Будь осторожен, не порежься этим ножом.

He cut a piece of paper with scissors. / Он отрезал кусок бумаги ножницами.

The barber cut my hair too short. / Парикмахер подстриг меня слишком коротко.

Could you slice some cheese for the sandwiches? / Ты мог бы нарезать сыра для сэндвичей?

He sliced the cucumber thinly. / Он тонко нарезал огурец.

She sliced the bread and put it in the toaster. / Она нарезала хлеб ломтиками и положила его в тостер.

He was chopping wood for the fire. / Он рубил дрова для камина.

Chop the onions and carrots for the soup. / Нарежьте (порубите) лук и морковь для супа.

First, you need to chop up the vegetables. / Сперва нужно порубить овощи.

Who will carve the Thanksgiving turkey? / Кто будет разрезать индейку на День благодарения?

He carved his initials on the tree. / Он вырезал свои инициалы на дереве.

The statue was carved from a single piece of marble. / Статуя была вырезана из цельного куска мрамора.

The attacker slashed the painting with a knife. / Нападавший располосовал картину ножом.

The prices have been slashed by 50%. / Цены были резко снижены (урезаны) на 50%.

He slashed his way through the jungle with a machete. / Он прорубал себе дорогу через джунгли с помощью мачете.

Mince the garlic before adding it to the pan. / Измельчите чеснок перед тем, как добавить его на сковороду.

You can buy minced beef at the butcher's. / Вы можете купить говяжий фарш в мясной лавке.

The recipe says to mince two onions. / В рецепте сказано измельчить две луковицы.

Dice the potatoes and add them to the stew. / Нарежьте картофель кубиками и добавьте его в рагу.

First, peel and dice the carrots. / Сначала почистите и нарежьте морковь кубиками.

The chef showed me how to dice an onion properly. / Шеф-повар показал мне, как правильно резать лук кубиками.

The surgeon incised the patient's skin. / Хирург сделал надрез на коже пациента.

The design was incised into the metal. / Узор был вырезан (выгравирован) на металле.

They incised a line around the tree trunk. / Они сделали надрез вокруг ствола дерева.

It's time to shear the sheep. / Пришло время стричь овец.

He sheared the hedge to make it neat. / Он подстриг живую изгородь, чтобы она выглядела аккуратно.

The farmer shears his flock twice a year. / Фермер стрижет свое стадо дважды в год.

His finger was severed in the accident. / В этой аварии ему оторвало палец на руке.

The storm severed the town's power lines. / Шторм оборвал линии электропередач в городе.

After the argument, she decided to sever all ties with him. / После ссоры она решила разорвать с ним все связи.

I need to trim my beard. / Мне нужно подровнять бороду.

She trimmed the edges of the photograph. / Она подрезала (отрезала) края фотографии.

Can you trim a little off my hair, please? / Не могли бы вы немного подстричь мне волосы, пожалуйста?

The gardener is trimming the bushes. / Садовник подстригает кусты.

He fell on a piece of broken glass and gashed his leg. / Он упал на осколок стекла и глубоко порезал ногу.

The ship's hull was gashed by the iceberg. / Корпус корабля был пропорот айсбергом.

Be careful with that tool, or you'll gash your hand open. / Будь осторожен с этим инструментом, иначе ты до крови распорешь себе руку.

He slit the envelope open with a paper knife. / Он вскрыл конверт ножом для бумаги.

The cook slit the fish down the middle to clean it. / Повар разрезал рыбу посередине, чтобы ее почистить.

The kidnappers threatened to slit his throat. / Похитители угрожали перерезать ему горло.

The farmer butchered a pig for the feast. / Фермер зарезал свинью для праздника.

The editor completely butchered my article. / Редактор полностью искромсал мою статью.

He really butchered that song; he can't sing at all. / Он ужасно испортил эту песню, он совсем не умеет петь.

The cattle are taken to be slaughtered. / Скот везут на убой.

Thousands of civilians were slaughtered in the war. / Тысячи мирных жителей были жестоко убиты (зарезаны) во время войны.

Our team was slaughtered in the final match, we lost 10-0. / Нашу команду разгромили (букв. 'уничтожили') в финальном матче, мы проиграли 10-0.

She snipped a lock of his hair. / Она отстригла прядь его волос.

He snipped the loose thread from his shirt. / Он отрезал торчащую нитку со своей рубашки.

The gardener was snipping dead flowers off the roses. / Садовник срезал (отстригал) увядшие цветы с роз.

He asked to engrave his name on the watch. / Он попросил выгравировать его имя на часах.

The trophy was engraved with the winner's details. / На кубке были выгравированы данные победителя.

Their wedding date is engraved inside the rings. / Дата их свадьбы выгравирована на внутренней стороне колец.