Родной - перевод с русского на английский
native, home, own, dear, darling, vernacular, natal, whole, hometown
Основные варианты перевода слова «родной» на английский
- native |ˈneɪtɪv| — родной, местный, нативный, природный, отечественный, естественныймой край родной — my native shore
родная речь, родной язык кого-л. — one's native speech
у себя на родине, на родной земле — on one's native soil
перескочить при разговоре на родной язык — to drop into one's native language
родной город — home town
покинуть родной дом — to wander off from one's home
покинуть родной дом [друзей] — to wander off from one's home [one's friends]
выманить кого-л. из родного дома, уговорить кого-л. покинуть родной дом — to seduce smb. from home
мой родной отец — my own father
наш родной язык — our own vernacular
родной брат [-ая сестра] — own brother [sister]
родной дом, домашний очаг — one's own vine and fig tree
родной, дорогой (в обращении) — my own one
Смотрите также
родной брат — full brother
покинуть друзей — wander off from friends
кровный, родной брат — blood brother
родной и приёмный сыновья — a true son and an adopted one
основной родной язык; родной язык — first language
освободить город [деревню, родной край] — to liberate a city [a village, one's country]
город, где человек провёл детство; родной город — home-town
лары и пенаты; образн. тж. домашний очаг, родные пенаты — Lares and Penates
его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом — his heart struck heavily when he saw his house
Примеры со словом «родной»
Он мой родной брат.
He is my own brother.
Разумеется, родной мой.
Of course, dear child.
Французский — её родной язык.
French is her first language.
Английский — мой родной язык.
English is my native tongue.
Его вышвырнули из родной страны.
He was expelled from his native country.
Людям приедается их родной город.
People get blasé about their hometown.
Война многих согнала с родной земли.
The war uprooted many people.
Наши отцы были изгнаны с родной земли.
Our fathers were exiles from their native land.
В свой родной город он поехал на поезде.
He travelled by rail to his home town.
В родной город он больше так и не вернулся.
He never went back to his hometown again.
О'Брайен часто пишет о своей родной Ирландии.
O'Brien often writes about her native Ireland.
Для многих моих друзей он был как отец родной.
He was a father to so many of my friends.
