Родной - перевод на английский с примерами

native, home, own, dear, darling, vernacular, natal, whole, hometown

- native |ˈneɪtɪv|  — родной, местный, нативный, природный, отечественный, естественный
родной язык — native language
мой край родной — my native shore
родная речь, родной язык кого-л. — one's native speech
у себя на родине, на родной земле — on one's native soil
перескочить при разговоре на родной язык — to drop into one's native language
- home |hoʊm|  — домашний, родной, внутренний, отечественный, семейный
родной дом — one's own home
родной город — home town
покинуть родной дом — to wander off from one's home
ещё 3 примера свернуть
- own |oʊn|  — собственный, свой собственный, родной, любимый, оригинальный
родной ребенок — own child
мой родной отец — my own father
наш родной язык — our own vernacular
ещё 4 примера свернуть
- dear |dɪr|  — дорогой, милый, родной, любезный, любимый, многоуважаемый, возлюбленный
родной, любимый — near and dear
- darling |ˈdɑːrlɪŋ|  — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, прелестный, заветный
- vernacular |vərˈnækjələr|  — народный, местный, родной, общеупотребительный, туземный
- natal |ˈneɪtl|  — натальный, родной, относящийся к рождению
- whole |hoʊl|  — целый, весь, цельный, здоровый, родной, непросеянный, невредимый
- hometown |ˈhoʊmˈtɑʊn|  — родной город, город, где человек постоянно живет
- their homeland  — своя родина, их родина, свои земли, свое Отечество, родной

Смотрите также

родной — native-mode
родной брат — full brother
кровный, родной брат — blood brother
покинуть родной друзей — wander off from friends
родной и приёмный сыновья — a true son and an adopted one
основной родной язык; родной язык — first language
освободить город [деревню, родной край] — to liberate a city [a village, one's country]
город, где человек провёл детство; родной город — home-town
лары и пенаты; образн. тж. домашний очаг, родные пенаты — Lares and Penates
его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом — his heart struck heavily when he saw his house

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- vulgar |ˈvʌlɡər|  — вульгарный, пошлый, грубый, простонародный, народный, плебейский
- mother |ˈmʌðər|  — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник
- homeland |ˈhoʊmlænd|  — родина, отечество
×