Основные варианты перевода
- expensive |ɪkˈspensɪv| — дорогой, дорогостоящий дорогой тариф — expensive rate
дорогой магазин — expensive store
одиночный большой и дорогой дисковый накопитель — single large expensive disk
- dear |dɪr| — дорогой, милый, родной, любезный, любимый, многоуважаемый, возлюбленный дорогой магазин — expensive store
одиночный большой и дорогой дисковый накопитель — single large expensive disk
дорогой — dear thing
ты, дорогой — your dear self
дорогой мой — my dear fella
- costly |ˈkɔːstlɪ| — дорогой, ценный, роскошный, пышный ты, дорогой — your dear self
дорогой мой — my dear fella
дорогой отец — dear father
дорогой друг — my dear old fellow
дорогой мой, милый — my dear
дорогой отец [друг] — dear father [friend]
дорогой друг; батюшка — dear friend
дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша — my dear girl [fellow]
заплатить за что-л. слишком дорогой ценой — to pay too dear a price for smth.
расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки — to pay dear for one's errors
купленный дорогой ценой; дорого доставшийся — dear bought
ещё 9 примеров свернуть дорогой друг — my dear old fellow
дорогой мой, милый — my dear
дорогой отец [друг] — dear father [friend]
дорогой друг; батюшка — dear friend
дорогая моя [дорогой мой]; дорогуша — my dear girl [fellow]
заплатить за что-л. слишком дорогой ценой — to pay too dear a price for smth.
расплачиваться дорогой ценой за свои ошибки — to pay dear for one's errors
купленный дорогой ценой; дорого доставшийся — dear bought
дорогой мех — costly /valuable/ fur
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
- darling |ˈdɑːrlɪŋ| — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, прелестный, заветный победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
дорогой мой — my darling
- pricey |ˈpraɪsɪ| — дорогой дорогой ресторан — pricey restaurant
- dearly |ˈdɪrlɪ| — дорого, нежно, дорогой ценой победа досталась дорогой ценой, за эту победу дорого заплатили — the victory was dearly bought
- sweet |swiːt| — сладкое, милая, милый, конфета, сладость, дорогой, дорогая, любимая моя дорогая; мой дорогой; мой любимый — my sweet one
мой дорогой, мой милый, мой любимый; моя дорогая, моя милая, моя любимая (в обращении) — my sweet(est) one
- dearest |ˈdɪrɪst| — самый дорогой мой дорогой, мой милый, мой любимый; моя дорогая, моя милая, моя любимая (в обращении) — my sweet(est) one
Это самая дорогая машина из тех, что есть в продаже. — It's the dearest car on the market.
Смотрите также
дорогой товар — big-ticket item
дорогой; милый — hun (short for honey)
дорогой цемент — premium cement
дорогой продукт — high-value product
дорогой, дорогая — my love
идти своей дорогой — to keep one's way
сцепление с дорогой — road-holding capacity
пользующиеся дорогой — highway users
дорогой сэр /господин/ — my good sir
той дорогой; тем путём — that gate
дорогой; милый — hun (short for honey)
дорогой цемент — premium cement
дорогой продукт — high-value product
дорогой, дорогая — my love
идти своей дорогой — to keep one's way
сцепление с дорогой — road-holding capacity
пользующиеся дорогой — highway users
дорогой сэр /господин/ — my good sir
той дорогой; тем путём — that gate
дорогостоящий, дорогой — high-priced
дорогой; любимый; милый — loved one
дорогой господин Шмидт — lieber Herr Schmidt
по дорогой цене, дорого — at / for a price
крупные машины; дорогой — big-ticket
дешёвый [дорогой] кредит — cheap [dear] money
этим путем, этой дорогой — this gate
вернуться той же дорогой — retrace steps
подарить дорогой подарок — to offer / pay a bounty
сцепление колеса с дорогой — grip of wheel
управлять железной дорогой — to manage / run / operate a railway
очень ценный, очень дорогой — of great worth
роскошный /дорогой/ магазин — exclusive shop
по баснословно дорогой цене — at a fancy price
он победил, но дорогой ценой — he won but only at a price
родной, дорогой (в обращении) — my own one
авто сцепление шин с дорогой — tire traction
дорогой кредит; жёсткая норма — tight rate
центр контакта шины с дорогой — tire contact center
неуклонно следовать по избранному пути — to steer a steady course
ещё 20 примеров свернуть дорогой; любимый; милый — loved one
дорогой господин Шмидт — lieber Herr Schmidt
по дорогой цене, дорого — at / for a price
крупные машины; дорогой — big-ticket
дешёвый [дорогой] кредит — cheap [dear] money
этим путем, этой дорогой — this gate
вернуться той же дорогой — retrace steps
подарить дорогой подарок — to offer / pay a bounty
сцепление колеса с дорогой — grip of wheel
управлять железной дорогой — to manage / run / operate a railway
очень ценный, очень дорогой — of great worth
роскошный /дорогой/ магазин — exclusive shop
по баснословно дорогой цене — at a fancy price
он победил, но дорогой ценой — he won but only at a price
родной, дорогой (в обращении) — my own one
авто сцепление шин с дорогой — tire traction
дорогой кредит; жёсткая норма — tight rate
центр контакта шины с дорогой — tire contact center
неуклонно следовать по избранному пути — to steer a steady course
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- high |haɪ| — высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший дорогостоящий; дорогой — high priced
победа досталась слишком дорогой ценой — such losses were too high a price to pay for victory
- road |rəʊd| — дорожный победа досталась слишком дорогой ценой — such losses were too high a price to pay for victory
пользование дорогой — use of a road
контакт шины с дорогой — road tyre contact
сцепление шин с дорогой — road grip
контакт шины с дорогой — road tyre contact
сцепление шин с дорогой — road grip
сцепление шины с дорогой — road adhesion
контакт колеса с дорогой — road wheel contact
мы вернулись другой дорогой — we returned by the alternative road
отражение дорогой света фар — road brightness
деревья сплелись над дорогой — trees overarched the road
пересечение с главной дорогой — intersection with main road
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the /one's/ road /way/
пойти не той дорогой; не так пойти — mistake the road
эти два города соединяются дорогой — a road runs between the two cities
сцепление шины с дорогой; сцепление с дорогой — road adherence
пересечение автомагистрали с железной дорогой — main road and railway crossing
точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой — point of pivot on road
установление платы за пользование автомобильной дорогой — road pricing
путепровод под дорогой; дорожный тоннель; дорожный туннель — underground road
ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования — connecting road
площадь соприкосновения шины с дорогой; контакт шины с дорогой — road contact of tyre
переход трубопровода над дорогой; переход дороги над трубопроводом — road crossover
часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой; проезжая часть дороги — road way
ещё 18 примеров свернуть контакт колеса с дорогой — road wheel contact
мы вернулись другой дорогой — we returned by the alternative road
отражение дорогой света фар — road brightness
деревья сплелись над дорогой — trees overarched the road
пересечение с главной дорогой — intersection with main road
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the /one's/ road /way/
пойти не той дорогой; не так пойти — mistake the road
эти два города соединяются дорогой — a road runs between the two cities
сцепление шины с дорогой; сцепление с дорогой — road adherence
пересечение автомагистрали с железной дорогой — main road and railway crossing
точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой — point of pivot on road
установление платы за пользование автомобильной дорогой — road pricing
путепровод под дорогой; дорожный тоннель; дорожный туннель — underground road
ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования — connecting road
площадь соприкосновения шины с дорогой; контакт шины с дорогой — road contact of tyre
переход трубопровода над дорогой; переход дороги над трубопроводом — road crossover
часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой; проезжая часть дороги — road way
