Руках

в руках, в исполнении — in hand
стойка на руках силой — press hand
держать кого-л. в руках — to bear smb. in hand
вязать на руках [машиной] — to knit by hand [by machine]
сражаться с оружием в руках — fight arms in hand
быть в выигрышном положении — to have all the trumps in one's hand
поддержка на согнутых руках — low hand
он скомкал письмо в своих руках — he crushed t he letter in his hand
стойка на ногах в руках нижнего — foot to hand balance
держать партнёра на вытянутых руках — high hand
оборот под жердями в стойку на руках — peach hand
держать себя в руках; не распускаться — o keep oneself well in hand
ручка отломилась (и осталась) у неё в руках — the handle came away in her hand
стойка на кистях; стойка на руках; поддержка — hand balance
из упора стоя оборот под жердями в стойку на руках — peach hand mount
стойка ногами на руках партнёра лицом друг к другу — reverse foot to hand
быть в выигрышном положении; иметь на руках все козыри — have all the trumps in hand
держать кого-л. в ежовых рукавицах, держать кого-л. в руках — to keep a strict hand over smb.
деньги в обращении вне банков; деньги на руках у населения — currency in hand
не давать воли чувствам; держать себя в руках; не распускаться — have oneself well in hand
не давать воли чувствам; держать себя в руках; не распускаться — keep oneself well in hand
из стойки на руках в руках партнёра прыжок на ноги в руки нижнего — courbette to hand
оставшиеся на руках полученные заказы; ордера, имеющиеся в распоряжении — orders on hand

упор на согнутых руках — bent arm /cross, front/ rest
упор на согнутых руках — bent arm rest
упор на руках [на предплечьях, лёжа] — arm [forearm, leaning] rest
выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками — dislocate straight arm shoot
оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках — basket and straddle to bent arm support
прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице — arm jumps on horizontal or inclined ladder

власть в руках богачей — power in the hands of the wealthy
деньги тают в его руках — money melts in his hands
моя судьба в ваших руках — my fate is in your hands
зерцало в руках архангела — transparent mandorla in the hands of the archangel
он был игрушкой в её руках — he was a mere toy in her hands
он слепое орудие в их руках — he is a mere instrument in their hands
деньги на руках (у населения) — currency in hands
люди были пешками в его руках — men were pawns in his hands
передвижение в упоре на руках — walking on hands
он всё время вертел в руках шляпу — he kept turning his hat in his hands
быть слепым орудием в чьих-л. руках — to be an instrument in smb.'s hands
он вертел в руках фарфоровую вещицу — he was turning a piece of china in his hands
он сосредоточил власть в своих руках — he concentrated the power in his own hands
лазание без помощи ног на одних руках — hands climbing
книга развалилась прямо у меня в руках — the book just came apart in my hands
на его руках были сильные ожоги от кислот — his hands were badly burnt with acids
он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков — he proved an apt tool in the hands of the conspirators
образн. у нас на руках все козыри, мы всё держим в своих руках — we have the taps in our hands
курбет из стойки на руках в стойку на согнутых руках нижнего партнёра — courbette from handstand to low hands standing
≅ иметь козыри на руках; быть в выигрышном положении, быть хозяином положения — to have the game in one's (own) hands