С первого раза
Словосочетания
машина завелась с первого раза — the car started up at the first swing
с первого раза, с первой серьёзной попытки — at one push, at the first push
с первого раза у него ничего не получилось — he boggled his first attempt
с первого удара; разом — at the first stroke
с одного /первого/ раза не привыкнешь — once does not make a habit
добиться успеха с (самого) первого раза /с самого начала/ — to succeed the very first time
добиться успеха с самого первого раза; добиться успеха с самого начала — succeed the very first time
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
Примеры
She nailed it on the first take.
Она справилась с первого раза.
I failed my driving test the first time I took it.
Я не сдал тест по вождению с первого раза.
He was surprised to get in at his first election.
Он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза.
Only half the students passed the test on their first try.
Только половина студентов прошла тест с первого раза.
William didn't succeed first time, but then very few people do.
С первого раза у Уильяма не получилось, но тогда мало у кого получалось.
Did you have to make up any of your examinations, or did you pass them all?
Тебе пришлось пересдавать какие-то экзамены или ты все сдал с первого раза?
That boy is so obedient that he does everything the first time he is asked.
Этот мальчик такой послушный, что делает всё, о чём его просят, с первого раза.
It worked the first time I tried it - a hole in one. *
Мне это удалось с первого раза.
Unless it worked from the word go, it wouldn't have got off the ground. *
Если бы эта система не заработала с первого раза, то она бы вообще никогда не заработала.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.