Основные варианты перевода
- theater |ˈθɪətər| — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий режим театра — theater mode
встретимся у подъезда театра — let's meet at the theater entrance
примадонна американского театра — the first lady of the American theater
быть директором театра; руководить театром; держать антрепризу — run a theater
- theatre |ˈθiːətər| — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий встретимся у подъезда театра — let's meet at the theater entrance
примадонна американского театра — the first lady of the American theater
быть директором театра; руководить театром; держать антрепризу — run a theater
фойе театра — the lobby of a theatre
историк театра — theatre historian
директор театра — theatre director
историк театра — theatre historian
директор театра — theatre director
вестибюль театра — theatre lobby
посещение театра — visit to a theatre
посещаемость театра — theatre attendance
из театра валила толпа — the theatre poured out its humanity
хулители нового театра — the detractors of the new theatre
толпа повалила из театра — people came trooping out of the theatre
жить прямо напротив театра — to live directly opposite the theatre
обеспечение театра креслами — the seating of a theatre
в репертуаре театра семь опер — the theatre has seven operas on its repertoire
ядерное оружие театра военных действий — theatre nuclear weapons
участок для нового театра в центре города — a central location for the new theatre
быть директором театра; руководить театром — run a theatre
мне придётся отказаться от посещения театра — I shall have to forgo my visit to the theatre
идущий сейчас /теперь/ на сцене местного театра — currently running at the local theatre
завершить развлекательную прогулку посещением театра — to round off the day's outing with a visit to the theatre
проект нового театра был заказан известному архитектору — the commission for the new theatre was given to a well-known architect
театральный организатор; руководитель театра; директор театра — theatre manager
ещё 17 примеров свернуть посещение театра — visit to a theatre
посещаемость театра — theatre attendance
из театра валила толпа — the theatre poured out its humanity
хулители нового театра — the detractors of the new theatre
толпа повалила из театра — people came trooping out of the theatre
жить прямо напротив театра — to live directly opposite the theatre
обеспечение театра креслами — the seating of a theatre
в репертуаре театра семь опер — the theatre has seven operas on its repertoire
ядерное оружие театра военных действий — theatre nuclear weapons
участок для нового театра в центре города — a central location for the new theatre
быть директором театра; руководить театром — run a theatre
мне придётся отказаться от посещения театра — I shall have to forgo my visit to the theatre
идущий сейчас /теперь/ на сцене местного театра — currently running at the local theatre
завершить развлекательную прогулку посещением театра — to round off the day's outing with a visit to the theatre
проект нового театра был заказан известному архитектору — the commission for the new theatre was given to a well-known architect
театральный организатор; руководитель театра; директор театра — theatre manager
Смотрите также
мир театра — stage-land
звезда (кино, театра) — topline actress
историк театра; театровед — dramatic historian
теоретик театра; театровед — theorist of drama
представление театра теней — shadow pantomime
страстный поклонник театра — enthusiastic(al) theatre-goer
пьеса для театра марионеток — marionette play
исследователь театра; театровед — dramatic theorist
он начал писать пьесы для театра — he began to write theatrical pieces
посещение музея [театра, галереи] — visit to a museum [to a theatre, to a gallery]
звезда (кино, театра) — topline actress
историк театра; театровед — dramatic historian
теоретик театра; театровед — theorist of drama
представление театра теней — shadow pantomime
страстный поклонник театра — enthusiastic(al) theatre-goer
пьеса для театра марионеток — marionette play
исследователь театра; театровед — dramatic theorist
он начал писать пьесы для театра — he began to write theatrical pieces
посещение музея [театра, галереи] — visit to a museum [to a theatre, to a gallery]
здание парижского оперного театра — the Paris Opera
история архитектуры [театра, Англии] — the history of architecture [of the theatre, of England]
посещение театров; посещение театра — theatre-going
условности театра, театральные традиции — scenic conventions
представление театра теней ; театр теней — shadow play
потолок с подъёмом в сторону сцены театра — splay ceiling
шедевры французской драматургии /-ого театра/ — the masterpieces of French drama
перевозки в пределах театра военных действий — intratheater transport
превращение искусства [театра] в источник наживы — commercialization of arts [of the theatre]
список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра — the free list
труппа передвижного театра; труппа гастрольного театра — fit-up company
воздушные перевозки в пределах театра военных действий — intratheater airlift
администратор гастролирующей труппы, разъездного театра — road manager
мастер закулисных махинаций; актёр театра кукол; кукольник — wire puller
часть сцены, скрытая от зрителей; происходящий за кулисами театра; скрытый — off-stage
военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий — intratheater lift aircraft
идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод — inland pipeline
строительство оперного театра велось с размахом; на новый оперный театр денег не жалели — they didn't pinch pennies on the new opera-house
ещё 18 примеров свернуть история архитектуры [театра, Англии] — the history of architecture [of the theatre, of England]
посещение театров; посещение театра — theatre-going
условности театра, театральные традиции — scenic conventions
представление театра теней ; театр теней — shadow play
потолок с подъёмом в сторону сцены театра — splay ceiling
шедевры французской драматургии /-ого театра/ — the masterpieces of French drama
перевозки в пределах театра военных действий — intratheater transport
превращение искусства [театра] в источник наживы — commercialization of arts [of the theatre]
список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра — the free list
труппа передвижного театра; труппа гастрольного театра — fit-up company
воздушные перевозки в пределах театра военных действий — intratheater airlift
администратор гастролирующей труппы, разъездного театра — road manager
мастер закулисных махинаций; актёр театра кукол; кукольник — wire puller
часть сцены, скрытая от зрителей; происходящий за кулисами театра; скрытый — off-stage
военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий — intratheater lift aircraft
идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод — inland pipeline
строительство оперного театра велось с размахом; на новый оперный театр денег не жалели — they didn't pinch pennies on the new opera-house
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- house |haʊs| — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, гостиница, семья, рубка здание оперного театра — opera house
переполненный зал (театра) — capacity house
строительство оперного театра велось с размахом — they didn't pinch pennies on the new opera house
- stage |steɪdʒ| — этап, стадия, сцена, ступень, каскад, этаж, период, фаза, степень, ярус переполненный зал (театра) — capacity house
строительство оперного театра велось с размахом — they didn't pinch pennies on the new opera house
история театра — stage history
актёр театра и кино — actor of stage and screen
режиссёр театра и кино — stage and film director
актёр театра и кино — actor of stage and screen
режиссёр театра и кино — stage and film director
романтическая комедия для театра — romantic stage comedy
писать для театра, быть драматургом — to write for the stage
происходящий за кулисами театра; скрытая от зрителей часть сцены; тайный — off stage
ещё 3 примера свернуть писать для театра, быть драматургом — to write for the stage
происходящий за кулисами театра; скрытая от зрителей часть сцены; тайный — off stage
Примеры со словом «театра»
Из театра валил поток людей.
People were pouring out of the theater.
Она является звездой театра и кино.
She is a star of stage and screen.
Эта сцена хорошо подходит для театра.
This scene acts well.
Толпы людей повалили из театра на улицу.
Crowds from the theatre were spilling onto the street.
Им удалось воссоздать атмосферу театра.
They have managed to recreate the feeling of the theatre.
За пределами театра слоняться запрещено.
Loitering is prohibited outside the theaters.
Игра стала классикой американского театра.
The play has become an American classic.
Она мечтала увидеть своё имя на афише театра.
She dreamed of seeing her name on the theater marquee.
Она выскользнула из театра через боковую дверь.
She slipped out of the theatre by a side door.
Дом был на Друри-Лейн — очень удобно для театра.
The house was in Drury Lane, very handy for the theatre.
Мы договорились встретиться за пределами театра.
We arranged to meet outside the theatre.
потрясающее здание нового оперного театра Сиднея
Sydney's startling new Opera House
