Основные варианты перевода
- the |ðiː| — тот, такой, подходящий, тем, чем... тем тем — so much the
тем хуже — more is the pity
тем лучше — all the better, so much the better
- however |haʊˈevər| — однако, тем не менее, впрочем, как бы ни, какой бы ни, несмотря на то тем хуже — more is the pity
тем лучше — all the better, so much the better
тем более — all the more so
тем больше — so the more
чем ... тем ... — the ... the ...
тем не менее — none the less
тем более что — the rather that...
тем более что ... — the more especially as ...
идти не тем путём — to go the wrong way
тем хуже для тебя — the more fool you
тем хуже для него — so much the worse for him
отличаться тем, что — differ in the fact that
файл с тем же именем — file by the same name
это вызвано тем, что — this is due to the fact that
осложняться тем, что — be complicated by the fact that
чем больше, тем лучше — the more the better
чем раньше, тем лучше — the sooner the better
по тем же соображениям — by the same reasoning
тем временем; между тем — in the mean time
транзитом тем же рейсом — through on the same flight
чем больше ..., тем больше — the more ... the more
дело усложняется тем, что — the added complication is that
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
чем стена толще, тем лучше — you can't make the wall too thick
тем самым теорема доказана — that establishes the theorem
тем более досадно; как жаль; тем хуже — the more's the pity
а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same — all /just/ the same
а) тем временем, между тем; в это время; б) на время — in the interim
а) чем ушибся, тем и лечись; ≅ клин клином вышибать; б) опохмеляться — to take a hair of the dog that bit you
ещё 27 примеров свернуть тем больше — so the more
чем ... тем ... — the ... the ...
тем не менее — none the less
тем более что — the rather that...
тем более что ... — the more especially as ...
идти не тем путём — to go the wrong way
тем хуже для тебя — the more fool you
тем хуже для него — so much the worse for him
отличаться тем, что — differ in the fact that
файл с тем же именем — file by the same name
это вызвано тем, что — this is due to the fact that
осложняться тем, что — be complicated by the fact that
чем больше, тем лучше — the more the better
чем раньше, тем лучше — the sooner the better
по тем же соображениям — by the same reasoning
тем временем; между тем — in the mean time
транзитом тем же рейсом — through on the same flight
чем больше ..., тем больше — the more ... the more
дело усложняется тем, что — the added complication is that
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
чем стена толще, тем лучше — you can't make the wall too thick
тем самым теорема доказана — that establishes the theorem
тем более досадно; как жаль; тем хуже — the more's the pity
а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same — all /just/ the same
а) тем временем, между тем; в это время; б) на время — in the interim
а) чем ушибся, тем и лечись; ≅ клин клином вышибать; б) опохмеляться — to take a hair of the dog that bit you
тем не менее, это случается не так часто — however, this is not common
- nevertheless |ˌnevərðəˈles| — тем не менее, однако, несмотря на это никаких известий не было, и тем не менее она не теряла надежды /не переставала надеяться/ — there was no news, nevertheless she went on hoping
Смотрите также
тем самым — then so that
с тем, чтобы — in order that
вместе с тем — with that
отвечать тем же — give as good as one gets
с тем же успехом — equally well
большой выбор тем — a wide range of themes
тем или иным путём — by one means or another
по тем же причинам — for similar reasons
группа учебных тем — instruction block
мотивируя тем, что ... — alleging as his reason that ...
с тем, чтобы — in order that
вместе с тем — with that
отвечать тем же — give as good as one gets
с тем же успехом — equally well
большой выбор тем — a wide range of themes
тем или иным путём — by one means or another
по тем же причинам — for similar reasons
группа учебных тем — instruction block
мотивируя тем, что ... — alleging as his reason that ...
следить за тем, чтобы — be careful that
с тем же самым именем — same-named
новый по тем временам — then new
я предпочитаю эти тем — I prefer these to those
новый по тем времёнам — then-new
мотивируйте тем, что... — alleging as his reason that...
платить тем же; мстить — make reprisal
мстить, платить тем же — to make reprisals
той дорогой; тем путём — that gate
уровень обсуждений тем — level of treatment of topics
с тем же успехом; так же — just as well
он кончил тем, что напился — he wound up drunk
преданность и тем и другим — divided loyalties
одновременно; вместе с тем — alongside with that
под тем или иным предлогом — on some pretext or other
характеризующийся тем, что — characterized in that
обходиться тем, что имеется — to make do
а) тем лучше для вас!; б) браво! — good for you! амер.
Тем лучше! / Сплавили, слава богу! / Скатертью дорога! — Good riddance!
тем, кого это касается; ≅ справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) — to whom it may concern
ещё 20 примеров свернуть с тем же самым именем — same-named
новый по тем временам — then new
я предпочитаю эти тем — I prefer these to those
новый по тем времёнам — then-new
мотивируйте тем, что... — alleging as his reason that...
платить тем же; мстить — make reprisal
мстить, платить тем же — to make reprisals
той дорогой; тем путём — that gate
уровень обсуждений тем — level of treatment of topics
с тем же успехом; так же — just as well
он кончил тем, что напился — he wound up drunk
преданность и тем и другим — divided loyalties
одновременно; вместе с тем — alongside with that
под тем или иным предлогом — on some pretext or other
характеризующийся тем, что — characterized in that
обходиться тем, что имеется — to make do
а) тем лучше для вас!; б) браво! — good for you! амер.
Тем лучше! / Сплавили, слава богу! / Скатертью дорога! — Good riddance!
тем, кого это касается; ≅ справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) — to whom it may concern
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- especially |ɪˈspeʃəlɪ| — особенно, специально, главным образом, сугубо тем более, что — especially as
- yet |jet| — все же, но, однако, несмотря на это странно, но тем не менее верно — strange and yet very true
но тем не менее верно; это странно но верно — it is strange and yet true
Хотя это как будто и доказано, но я всё-таки сомневаюсь. — It seems proved, yet I doubt it.
но тем не менее верно; это странно но верно — it is strange and yet true
Хотя это как будто и доказано, но я всё-таки сомневаюсь. — It seems proved, yet I doubt it.
